[PS3] 忍龍製作人~板垣~對PS3的評價!!!

法語原文：
http://www.gamekult.com/articles/A0000051337/

英文翻譯：

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=123178

[中譯)

Very well, the development on this console is really easy. On the other hand,
one has less of flexibility than on Xbox 360.

PS3很容易開發. 在另一方面, 比360缺乏彈性
(指RSX的Independent Vertex/Pixel Shader和CELL Programming Model?)

I do not want to return in the technical details, but I would say that
the PS3 is an “obstinate” console.

我不想從技術面上詳述, 但可以說PS3是個很"難搞"的平台

If one wants to obtain good results, one is obliged to cheat much more than
on 360, who it can work oneself like a PC. It is possible to work there
directly in bond with Windows.

如果想要作出好結果, 必須要比在360上想更多"撇歩", 而(360)動作起來就像台PC,
而且可以直接在Windows上開發

The PS3 has a Japanese OS, therefore different of Windows! In more our
Japanese engineers do not want to yield vis-a-vis the power of Microsoft,
we have this competitive spirit to create different interfaces,
to symbolize our different culture thus.

PS3用日本製的OS, 所以跟Windows不同! 大部分我們的(TECMO的?)日籍工程師
不願向MS屈服, 我們有種競爭精神想要作出不同的介面(不知是指遊戲還是函式庫)
來象徵我們有不同的文化

But I do not think that the PS3 or the 360 is better one than the other.
PlayStation 3 is a little more powerful, but as can be to it a console
which leaves one year after another.

我不認為360和PS3誰比誰好. PS3性能高一點點, 但對一個晚發一年的平台是正常的

They have both of qualities and the inherent defects.
PlayStation 3 is “obstinate”, but I am it also, therefore
finally it is not awkward! (laughter)

雙方各有其優缺. PS3是很"難搞", 但我自己也是啊, 到頭來等於沒問題

the true gross difference here, they is that the PS3 is Japanese,
therefore the Japanese prefer the PS3 generally.

整體結論就是這樣, PS3有日本血統, 故大致上日本人會比較喜歡PS3

日本人的民族精神值得偶們學習。相比我們的很多fq就不行了。

不要向鬼子低头。。。。不管是洋鬼子，日本鬼子，还是假洋鬼子。。。。

同ls的

PS3用日本製的OS, 所以跟Windows不同! 大部分我們的(TECMO的?)日籍工程師
不願向MS屈服, 我們有種競爭精神想要作出不同的介面(不知是指遊戲還是函式庫)
來象徵我們有不同的文化



这个难道就是...XBOX在日本不行的原因吗?

岛国的人果然心胸狭窄 比较猥琐

But I do not think that the PS3 or the 360 is better one than the other.
PlayStation 3 is a little more powerful, but as can be to it a console
which leaves one year after another.

我不認為360和PS3誰比誰好. PS3性能高一點點, 但對一個晚發一年的平台是正常的




硫酸脸要被轰成渣了……

装作没看见那段话

发了多少次了都

那你还不把它锁了:D