打印

美国民众对两台新游戏机的首发发表看法

baggio635193

一个人

魔王撒旦

XXX

帖子: 9206
精华: 0
积分: 11247
激骚: 90 度
爱车
主机
相机: A200
手机
注册时间: 2006-2-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

91^# 大中小发表于 2006-11-25 14:44 只看该作者

怎么感觉像文字狱了

TOP

aden111

小黑屋

帖子: 2398
精华: 0
积分: 9408
激骚: 34 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 2013
注册时间: 2006-5-22

发短消息
加为好友
当前离线

92^# 大中小发表于 2006-11-25 14:53 只看该作者

变成了英文水平质疑贴

TOP

隐藏人物

小黑屋

帖子: 3421
精华: 0
积分: 5907
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-11

发短消息
加为好友
当前离线

93^# 大中小发表于 2006-11-25 15:07 只看该作者

某些索饭真搞笑，都没幽默细胞，你要是和它们开个玩笑它们就较真，和你干起来！词语的大体意思就那么回事，有很多口语和俚语，很多连词典也查不准的，比如我们常说“我操你大爷”，如果按照S饭那种“好学生”老师和学校是不可能教你这句话的意思，而且这句从字面上就有错，“操”是什么？大爷怎么能被操呢？大爷一般只操别人

[ 本帖最后由隐藏人物于 2006-11-25 15:10 编辑 ]

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子: 49509
精华: 4
积分: 80954
激骚: 11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Jr众
注册时间: 2002-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

94^# 大中小发表于 2006-11-25 15:16 只看该作者

引用:

原帖由 隐藏人物 于 2006-11-25 15:07 发表
某些索饭真搞笑，都没幽默细胞，你要是和它们开个玩笑它们就较真，和你干起来！词语的大体意思就那么回事，有很多口语和俚语，很多连词典也查不准的，比如我们常说“我操你大爷”，如果按照S饭那种“好学生”老 ...

赞最后一句

TOP

八碗茶

天外飞仙

帖子: 10538
精华: 0
积分: 23325
激骚: 233 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

95^# 大中小发表于 2006-11-25 15:27 只看该作者

too simple something naive

TOP

seablue

魔王撒旦

帖子: 7887
精华: 3
积分: 29290
激骚: 94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

96^# 大中小发表于 2006-11-25 15:43 只看该作者

算了，看到这样的帖子变成了翻译水平贴真的觉得好可惜，估计cao只能刷新一下本贴来看看别人如何来替他辩护的了，反正也不用他亲自来说。

BD同学要学的东西还有很多，不止是英语哦。

TOP

ChoiHoo

小黑屋

帖子: 340
精华: 0
积分: 5103
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-19

发短消息
加为好友
当前离线

97^# 大中小发表于 2006-11-25 17:23 只看该作者

翻译是神人~~~

TOP

没钱的命

赤膊党

小黑屋

LOSTER

帖子: 8867
精华: 0
积分: 23113
激骚: 14 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 河蟹社会
注册时间: 2006-5-14

发短消息
加为好友
当前离线

98^# 大中小发表于 2006-11-25 18:09 只看该作者

看了此贴我的E文水平达到了一个新的高度

TOP

boychat1

小黑屋

帖子: 679
精华: 0
积分: 3691
激骚: -227 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

99^# 大中小发表于 2006-11-25 18:16 只看该作者

翻译是最吃力不讨好的活。当初我翻译X360在澳大利亚初期销售速度最快，英文新闻来自Next-gen.biz，原文说的比较含糊，但是我翻译的非常准确。结果一群小白说翻译不准把我帖子锁了。后来IGN/GS等网站的新闻清楚的证明我翻译的100%准确，不过小白们已经集体消失了。

TOP

没钱的命

赤膊党

小黑屋

LOSTER

帖子: 8867
精华: 0
积分: 23113
激骚: 14 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 河蟹社会
注册时间: 2006-5-14

发短消息
加为好友
当前离线

100^# 大中小发表于 2006-11-25 18:17 只看该作者

引用:

原帖由 boychat1 于 2006-11-25 18:16 发表
翻译是最吃力不讨好的活。当初我翻译X360在澳大利亚初期销售速度最快，英文新闻来自Next-gen.biz，原文说的比较含糊，但是我翻译的非常准确。结果一群小白说翻译不准把我帖子锁了。后来IGN/GS等网站的新闻清楚的 ...

战神怎么换ID了？