含光、晨昏、黄昏、黎明、塞光

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子: 94050
精华: 1
积分: 52608
激骚: 1238 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2006-12-12 20:05 只看该作者

引用:

原帖由 Leny 于 2006-12-12 15:46 发表

偶在其他网站看到的是黎明，另外电软也曾经引过这个日文名称。

电软还是洗洗睡吧

TOP

Leny

版主

帖子: 23872
精华: 13
积分: 46377
激骚: 364 度
爱车: My Shoes
主机: ALL
相机: SONY T Series
手机: iPhone
来自: 天上之海
注册时间: 2003-7-28

经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2006-12-12 22:12 只看该作者

引用:

原帖由 marsghost 于 2006-12-12 20:03 发表

http://www.famitsu.com/game/news/2006/11/17/103,1163752028,63312,0,0.html

青沼:…………一時期は、日本語に訳して"黄昏の姫君"にするという候補もあったのですが、略して"たそひめ& ...

查了几个日站，看来我看到的应该是早期的GUESS版

こんな記事がUPされてました
本当かどうかはわかりませんが
ゼルダの伝説のサブタイトルも明らかになってるようです

訳すと
薄明かりの姫、黄昏の姫、黎明の姫
って感じですかね

お～
”The Legend of Zelda:Twilight Princess”
ですか。

twilight
名詞：
　１：（通例日没後の、時に日の出前の）薄明、薄暮、たそがれ、黎明、ほの暗さ、薄明かり、ぼんやりと不分明な状態[時期]
　２：（人生、王朝などの）絶頂を過ぎた[迎えようとしている]時期[状態]、（特に）衰退期
形容詞：
　薄命の（ような）

と、辞書に載ってました。（リーダーズ英和辞典）
"Twilight Princess"なので、twilightは形容詞ですね。だから
「薄命の姫」
ということになるでしょうか

「薄命」
①運命のつたないこと。ふしあわせ。不運。
②早死にすること。短命。
（広辞苑）

んー重そうなストーリーだなぁ

（这个薄命公主翻的太恶心了……）

http://www.hyrule-eternity.net/index.php?mod=comment&op=35
ここを含むいくつかのフランス語サイトでは、
「日本語ではZelda no densetsu: tasogare no himeだ」
という情報があがっています。

正しいとすれば、「ゼルダの伝説：黄昏の姫」かな？

恩，黄昏啊