打印

网上闲逛，居然看到这个，很怀念那个时代啊……

dcoulthard

魔王撒旦

帖子: 7242
精华: 1
积分: 64665
激骚: -78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-4

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-4-30 17:16 只看该作者

也正是这次翻译的关系才和吉川成为良友的吧……呵呵。

《莎木》主题曲《江清日抱花歌》中文译词

演唱：伊織
词译：吉川明静
版权所有，翻录必究

きらめく山巟　湧き出す　冷たい水は
白露　纏った　聖らかな森に染み入る
気高い姿で　吹き說る　その花の
寄せ合う花びら　薄紫に輝きて
吹き荒ぶ飈にさえ　無垢な瞳は消せない
光が集まる　優しい梢の下で
幼い心に　不思議な力　宿りて
豱かに濯いだ　蛍の河の流れに
抱かれて眠れば　遥かな面影　何刬

残月西勾山巅余辉喷涌四漫为有清冽美泉
白露相缠云雾缭绕流连入染隐现圣洁之林
坐怀柔舒高贵之姿孤芳傲绽其花也媚
锦簇偎依花蕊偶颤仿若窈窕薄紫生辉
纵是荒狂风挟以雷霆怒唯有那瞳中无垢谅无却处
恰比温柔依稀枝梢光影斑疏集聚多少月华
心虽稚雏除却懵懂神奇之力或竟长驻胸廊
情随水去亦难将息萤火点点掠影追波逐流
烦花相抱被拥入眠念随斯人音容却往何方

dcoulthard版江清日抱花歌中文版version 1.0
版权所有翻版必究

寒月映岭泉亦冷
泉雾低缠染林层
姿高花傲待放时
群芳交辉绕野风

寒月照林枝愈立
枝捎轻靠窈窕倚
心低语软难为意
未知娇娘无神力

寒月掠江萤也流
萤水相依更相求
怨梦渐远一别去
唯有抱花香满袖

[ 本帖最后由 dcoulthard 于 2008-4-30 17:21 编辑 ]

TOP

czzj12345

蛋宝宝

魔神至尊

银河飞蛋

帖子: 19099
精华: 0
积分: 135024
激骚: 1132 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 【ZN】軍団皇家议事厅
注册时间: 2005-7-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-4-30 19:58 只看该作者

我记得03还是04年电软做樱大战典藏纪念的时候吉川明静出过镜
:D

TOP

吉川明静

小黑屋

帖子: 488
精华: 0
积分: 10937
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-26

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-5-15 17:08 只看该作者

说起那段日子当真是宛如隔世一般啊……

昨日的发布会上，瘦身成功的叶总身着手工定制的西服翩翩登场，看上去真是好生年轻……

TOP

kenny

混世魔头

帖子: 4074
精华: 0
积分: 14815
激骚: 111 度
爱车
主机
相机
手机: xperia play
注册时间: 2002-6-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-5-15 19:07 只看该作者

一晃快十年了，诸君手中的莎木可还在否？是否还在等着莎木3呢？我是有点想放弃了。。。

TOP

阿弄

天外飞仙

帖子: 11679
精华: 0
积分: 13441
激骚: 305 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-12

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2008-5-15 19:15 只看该作者

一个朋友用的ID正是《江清日抱花歌》中文译词的第一句

TOP

flashback

魔王撒旦

帖子: 7888
精华: 1
积分: 30974
激骚: 1213 度
爱车
主机: PSP NDSLi
相机: D90
手机
注册时间: 2006-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2008-5-15 22:12 只看该作者

上个月，在公司一处角落，看到了那套铃木裕亲笔签名的DC版《莎木》。
落了很厚的灰尘，心中一酸。
于是拾了起来，擦拭干净，放进我身边的橱柜里....
虽然这套碟不属于我。

《莎木》我没有通，但它给我的印象很深。
芭月凉一个人走在横须贺黄昏的街巷，遥闻犬吠，街灯四起，路上行人稀疏，朝着自己的家门走去，父亲已经不在，此时的家门，已是个伤心地，但也是他唯一的归宿地。
每次玩到这个场景，我心里都无比惆怅，我没有坚持把游戏通关，就是这种惆怅太强烈，强烈到我想躲避。。。

TOP

kenny

混世魔头

帖子: 4074
精华: 0
积分: 14815
激骚: 111 度
爱车
主机
相机
手机: xperia play
注册时间: 2002-6-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-5-16 11:55 只看该作者

楼上是位情感强烈的人呐。铃木裕亲笔签名的DC版《莎木》，我一直都想要

的。。。。。

TOP

flashback

魔王撒旦

帖子: 7888
精华: 1
积分: 30974
激骚: 1213 度
爱车
主机: PSP NDSLi
相机: D90
手机
注册时间: 2006-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2008-5-16 16:43 只看该作者

引用:

原帖由 kenny 于 2008-5-16 11:55 发表
楼上是位情感强烈的人呐。铃木裕亲笔签名的DC版《莎木》，我一直都想要的。。。。。

:D 当时好多人想要的。
想不到几年之后竟然会零乱的在那里落灰，无人问津。
我猜想，要不是我及时抢救，可能某天就会被打扫卫生的阿姨给“和谐”掉了。

TOP

kxshx

小黑屋

帖子: 731
精华: 0
积分: 10236
激骚: 14 度
爱车
主机: GB GBP GBA NDS NDSL FC MD SFC SATURN DC PS PS2 PS3
相机
手机
注册时间: 2008-1-5

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-5-16 17:11 只看该作者

秋叶原现在中古DC版存量还很充足...

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52425
精华: 2
积分: 112932
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-5-16 18:17 只看该作者

这么多年了阿

TOP

reinhaidvon

~~

天外飞仙

版玉

帖子: 12637
精华: 0
积分: 45455
激骚: 1906 度
爱车: 撞了
主机: 卖了
相机: 坏了
手机: 还没买
来自: 魔都
注册时间: 2003-1-26

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2008-5-16 22:16 只看该作者

2楼的id

TOP

吉川明静

小黑屋

帖子: 488
精华: 0
积分: 10937
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-26

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2008-5-20 16:49 只看该作者

如龙可以说是莎木灵魂的再生，缅怀莎木的各位，去玩这个吧。
最近在玩如龙见参，比前两作强了很多，个人非常喜欢。

TOP