游戏名称的以讹传讹

shinken4503

小黑屋

121^# 大中小发表于 2008-9-7 20:31 只看该作者

原帖由 lawson 于 2008-9-7 19:50 发表

不是粗话，是语气助词，谢谢！

其实就算现在TVB再怎么改变翻译，粤语地区对这个蓝色圆头圆脑袋的小猫都统称‘叮铛’，二十几年家传户晓的电视广播灌输是难以被扭转的~~

到藤子老师30年祭的时候就会变了的

TOP

保暖内衣

小黑屋

122^# 大中小发表于 2008-9-7 21:26 只看该作者

我认识的香港人大部分都是把汉字读成英文式的了
像碧咸米高积讯，大部分都是直接说英文，很少以汉字形式读出来
还有基佬之类的。
翻译各有千秋没有谁更好的，因为文化本身就有差异没有恒定的一个标准
铜锣烧卫门如果直译显然没有小叮当或者阿蒙来的可爱，个人认为哆啦a梦都没有小叮当可爱

TOP

122 ‹‹1 2 3 4 5 6 7 89