大家还记得哪些比较脑残的游戏译名？

gokeeper

魔王撒旦

16^# 大中小发表于 2008-9-5 23:32 只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia]

恶灵城堡其实还好吧？

TOP

gokeeper

魔王撒旦

17^# 大中小发表于 2008-9-5 23:35 只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia]

233马克思。。。

原帖由 soraya 于 2008-9-5 21:22 发表格斗N人组，凡打架游戏都适用

TOP

JACKBAURE

AMIGO

混世魔头

妇女主任

18^# 大中小发表于 2008-9-6 21:41 只看该作者

原帖由 fatalize 于 2008-9-3 21:31 发表
游戏名没多大印象，不过人名的话，以前看DR里有提到过港台杂志把卡缪译成谢惊鸿，把凤译成范灵雨的
男的很有马荣成风格，女的就是琼瑶风格了

这不是翻译这么简单了，而是在汉化。类似在明珠台上播的美剧人名都是译成中式的。例如JACKBAUER就译成包志杰。比起大陆的译制片用普通话说出一些英文的名字，其效果更好些。所以汉化不是简单的翻译。

TOP

shinken4503

小黑屋

19^# 大中小发表于 2008-9-6 22:23 只看该作者

原帖由 JACKBAURE 于 2008-9-6 21:41 发表

这不是翻译这么简单了，而是在汉化。类似在明珠台上播的美剧人名都是译成中式的。例如JACKBAUER就译成包志杰。比起大陆的译制片用普通话说出一些英文的名字，其效果更好些。所以汉化不是简单的翻译。

HK是HK，TW是TW，区别很大的
HK从来就是粤语音译，而且HK人本来就有说话夹EN的习惯，动画因为低龄化可能不同，但米剧没有这问题
TW以前有政府强制译名汉化，所以才有这种习惯的

TOP

shinken4503

小黑屋

20^# 大中小发表于 2008-9-6 22:25 只看该作者

原帖由 高城紫门 于 2008-9-5 20:21 发表
以前见过一本山寨杂志把街机的“虎克船长”翻译成“安徒生童话”

话说PETER PAN是谁写的我都不知道……

TOP

20 ‹‹12