» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？

118 ‹‹1 2 3 4 5 6 78

打印

[其他] 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？

马拉多纳

球王

天外飞仙

球王

帖子: 10560
精华: 0
积分: 61616
激骚: 871 度
爱车: 捷安特
主机: 图拉丁菜羊
相机: 10w像素nokia
手机
来自: 阿根廷
注册时间: 2006-7-7

发短消息
加为好友
当前离线

106^# 大中小发表于 2008-9-18 16:15 只看该作者

日本人本人就是用汉字表达自己的名字（大多时候）
中国人将这种日本名字（其实从性质上说是外文），由于在形状上和汉字相同，因此就直接读成中文发音了，否则会造成中文本身语言系统的混乱。
例如：武藤兰叫wu teng lan，而我们却发音成asakawa Ran，是不是会让很多人迷惑啊？

TOP

马甲雷

小黑屋

帖子: 15827
精华: 3
积分: 14651
激骚: 262 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-2

发短消息
加为好友
当前离线

107^# 大中小发表于 2008-9-18 16:32 只看该作者

日语汉字有音读和训读两种读法。譬如“人”这个字，音读为“ni n”（罗马音），而训读为“hi to”（ひと），两种不同的读音，用在不同的地方罢了，意思实际上是差不多的。都是指“人”

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

108^# 大中小发表于 2008-9-18 19:43 只看该作者

引用:

原帖由 马甲雷 于 2008-9-18 16:32 发表
日语汉字有音读和训读两种读法。譬如“人”这个字，音读为“ni n”（罗马音），而训读为“hi to”（ひと），两种不同的读音，用在不同的地方罢了，意思实际上是差不多的。都是指“人”

“人”的音读还分“jin”（人生）和“nin”（人参）的区别
这主要是引进时代的不同，一个是唐音一个是宋音

TOP

火眼

ZIDANE

魔王撒旦

还没想好头衔

帖子: 7870
精华: 0
积分: 71897
激骚: 349 度
爱车: 瑞虎5
主机: FC,GB,GBA,DSL,3ds
相机: 手机摄像头
手机: 诺基亚c5-03
来自: 威海
注册时间: 2004-5-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

109^# 大中小发表于 2008-9-19 07:05 只看该作者

[posted by wap]

＋1

TOP

nLeXeR

小黑屋

帖子: 740
精华: 0
积分: 14768
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

110^# 大中小发表于 2008-9-19 11:10 只看该作者

艹，这问题真纱布，MIKE翻译成麦克，那自然就独麦克了，小学生都会读，那北岛康介，我就只会读成bei dao kang jie，那个名字日文怎么发音我根本不知道，除非你叫我去学，可是我不会去学，14亿人都不可能为了读几个人名去专门学一门语言，除非你把北岛康介音译过来在用汉字表达出来，这样才会有人去读

TOP

nLeXeR

小黑屋

帖子: 740
精华: 0
积分: 14768
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

111^# 大中小发表于 2008-9-19 11:14 只看该作者

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2008-9-15 01:06 发表
除非让所有天朝子民写中文名但是说日文发音…………

除非叫所有日本子民写中文名并且说中文发音

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57122
精华: 1
积分: 84348
激骚: 1502 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

112^# 大中小发表于 2008-9-19 11:18 只看该作者

引用:

原帖由 王老五在火星 于 2008-9-14 23:08 发表
武藤兰——Asakawa Ran

老兄你会念日语嘛？这明显错的啊

Asakawa是朝河

没错，本名

就是武藤不是这样写

TOP

nLeXeR

小黑屋

帖子: 740
精华: 0
积分: 14768
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

113^# 大中小发表于 2008-9-19 11:24 只看该作者

我们那儿方言，张山zhangshan，是读作张三zhangsan的，照你这理论，那么你看到我们那儿的人名字叫张山的，你必须得读成张三，不然他不明白啊，是吧
别人听不懂，写出来还不懂？

TOP

roctong

大侠

帖子: 923
精华: 0
积分: 21675
激骚: 1040 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-13

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

114^# 大中小发表于 2008-9-19 12:34 只看该作者

我就想问一下金城武在华人面前是怎么叫自己的名字的，难道还装13的用日文发音吗？

TOP

chuchuchu

小黑屋

帖子: 845
精华: 0
积分: 8831
激骚: 91 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-26

发短消息
加为好友
当前离线

115^# 大中小发表于 2008-9-19 18:08 只看该作者

大哥翻译成中文不读成中文的难道还让中国人读日文吗？？？还是我没有理解楼主说的意思？？？

TOP

kleiber

天外飞仙

帖子: 13131
精华: 0
积分: 32668
激骚: 456 度
爱车: REGAL
主机: PS全家桶
相机: RX100M5
手机: IPHONE8 PLUS
注册时间: 2003-11-19

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

116^# 大中小发表于 2008-9-19 18:22 只看该作者

很蛋疼的问题啊
日文学的很好的人可能会炫耀一下告诉你这个汉字日文怎么读
即使这样也不会说你读错了应该读日文音 4个音变成七八个音

TOP

命运女神克罗托

小黑屋

帖子: 88
精华: 0
积分: 4118
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-9-16

发短消息
加为好友
当前离线

117^# 大中小发表于 2008-9-19 18:46 只看该作者

这个话题有意思···哈哈

TOP

江南恐龙

混世魔头

帖子: 4423
精华: 0
积分: 20321
激骚: 193 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-21

发短消息
加为好友
当前离线

118^# 大中小发表于 2008-9-19 19:54 只看该作者

帮tx解惑，asakawa ran= taketo ran

[ 本帖最后由江南恐龙于 2008-9-19 19:56 编辑 ]

TOP

118 ‹‹1 2 3 4 5 6 78