打印

【NGC】【日记】zhaolinjia赛尔达风之杖攻关日记在广阔的海洋中体验生命！

SEN

向神祈祷

天外飞仙

今天你要带什么面具

帖子: 13437
精华: 0
积分: 26965
激骚: 586 度
爱车: Tiida
主机: Wii+PSV
相机: 理光R10卡片机
手机: E71
来自: 一个让我窒息的地方
注册时间: 2004-11-15

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

136^# 大中小发表于 2008-12-22 22:12 只看该作者

不能玩，没有改机，从日本带回来的wii

TOP

三棱镜

小黑屋

帖子: 3211
精华: 0
积分: 21206
激骚: 104 度
爱车: 走着
主机: 老任
相机: 柯达
手机
注册时间: 2007-7-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

137^# 大中小发表于 2008-12-23 13:29 只看该作者

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2008-12-6 01:14 发表
黄昏公主？你觉得好听么？

这一作的副标题我没见过什么信达雅的翻译

时空之笛
姆修莱的面具
风之韵律
很赞！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Wii的叫黎明公主，NGC的叫黄昏公主好了。反正我觉得两版本译名有点区别比较好。

TOP

HyperIris

小黑屋

帖子: 4047
精华: 1
积分: 18829
激骚: 227 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-30

发短消息
加为好友
当前离线

138^# 大中小发表于 2008-12-24 11:52 只看该作者

引用:

原帖由 三棱镜 于 2008-12-23 13:29 发表

Wii的叫黎明公主，NGC的叫黄昏公主好了。反正我觉得两版本译名有点区别比较好。

这一作zelda，如果认真把剧情看懂了，是绝对不会翻译成黎明的，翻译成黎明只能说根本没玩明白。

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117287
精华: 5
积分: 214543
激骚: 41796 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

139^# 大中小发表于 2008-12-24 16:26 只看该作者

引用:

原帖由 HyperIris 于 2008-12-24 11:52 发表

这一作zelda，如果认真把剧情看懂了，是绝对不会翻译成黎明的，翻译成黎明只能说根本没玩明白。

我看过yak的剧情分析，确实黎明和黄昏都不够切合主题，太直白了。

两光又不够信达雅

TOP

HyperIris

小黑屋

帖子: 4047
精华: 1
积分: 18829
激骚: 227 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-30

发短消息
加为好友
当前离线

140^# 大中小发表于 2008-12-25 08:33 只看该作者

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2008-12-24 16:26 发表

我看过yak的剧情分析，确实黎明和黄昏都不够切合主题，太直白了。

两光又不够信达雅

然而没有比黄昏更好的翻译

so，汉化版只能用这个

TOP

SEN

向神祈祷

天外飞仙

今天你要带什么面具

帖子: 13437
精华: 0
积分: 26965
激骚: 586 度
爱车: Tiida
主机: Wii+PSV
相机: 理光R10卡片机
手机: E71
来自: 一个让我窒息的地方
注册时间: 2004-11-15

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

141^# 大中小发表于 2008-12-25 15:52 只看该作者

呵呵，确实黎明和黄昏都无法完整的表达出那个意思来，但是又想不到更好的词汇

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13021
精华: 4
积分: 43269
激骚: 778 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

142^# 大中小发表于 2008-12-25 20:01 只看该作者

“阴霾”公主

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117287
精华: 5
积分: 214543
激骚: 41796 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

143^# 大中小发表于 2008-12-26 00:04 只看该作者

阴霾

明显不够雅:D

TOP