» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 52 1234
发新话题
打印

关于ZELDA Twlight Princess的中文名字

HyperIris

小黑屋

帖子
4047 
精华
1 
积分
18829 
激骚
227 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-30 
46# 大 中 小 发表于 2009-2-6 15:22  只看该作者
引用:
原帖由 zhaolinjia 于 2009-2-6 13:55 发表

NGC美版480p体验中

就是老毒不过去盘，惨
233  我去年用BBA玩的，就是BBA不够快速度老拖慢

TOP

天堂

魔王撒旦

帖子
5281 
精华
6 
积分
27696 
激骚
307 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-19 
47# 大 中 小 发表于 2009-2-6 22:09  只看该作者
引用:
原帖由 zhaolinjia 于 2009-2-6 13:55 发表

NGC美版480p体验中

就是老毒不过去盘，惨
Z还是压盘？什么只读？刻盘的话很多只读都不认的。

TOP

linxiaojiu

小黑屋

帖子
5659 
精华
2 
积分
23555 
激骚
174 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-30 
48# 大 中 小 发表于 2009-2-6 22:22  只看该作者
当真？？？？
那就吧们删掉。
我至今也不认为，那里面的所谓黄昏世界，就是黄昏。
那是一种很极限的临界状态！能分清楚的人，就是智者的说。
引用:
原帖由 zhaolinjia 于 2009-2-6 11:52 发表

同H总，确实好像只有你不能分辨黎明和黄昏的区别

完全不同的两种意境，无论是自然还是心理上，都有完全不同的感受，怎么就无法分辨了呢？神了


TOP

shigeru

天外飞仙

帖子
14453 
精华
1 
积分
45608 
激骚
3487 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-24 
49# 大 中 小 发表于 2009-2-6 23:52  只看该作者
含光公主  

感觉很内涵，信达雅兼备。

TOP

pxopam

小黑屋

帖子
512 
精华
0 
积分
9192 
激骚
7 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-29 
50# 大 中 小 发表于 2009-2-6 23:54  只看该作者
想的太复杂了吧
游戏中的twilight当然就是原文twilight的意思
要有中文译名当然就是黄昏公主
当然没有原文贴切
游戏中就算将所有对应词都称为黄昏也几乎没有严重缺失的地步

那怕中文有完全贴切twilight一词的译名，并将一词释于游戏
游戏本身主体各项设定也是偏向黄昏的设定，在游戏途中该名词出现时也是主要会带给黄昏的概感
中文文化对黄昏一词也带有twilight有的感觉，中文的罗辑不就是黄昏之后曙光必至
官方译名也订如此，所以根本没有值得要探讨的余地

TOP

huya

混世魔头

帖子
2038 
精华
3 
积分
9122 
激骚
201 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-1 
51# 大 中 小 发表于 2009-2-7 00:17  只看该作者
宫本还是青沼接受采访时说过了，不用黄昏(たそがれ)的原因是因为凭假名的略称たそひめ不如片假名的トワプリ顺口

Twilight大多时候还是当黄昏用的，人家制作人可能也没考虑什么引申义，倒是玩家的想象力比较奔放。

与此相同的，王国之心开始到twilight town的时候我也为怎么翻译想破了头，后来2代出来一看，没啥可争的了，就是黄昏。

TOP

chenchenzi

小黑屋

帖子
1997 
精华
0 
积分
18935 
激骚
48 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-16 
52# 大 中 小 发表于 2009-2-7 02:00  只看该作者
叫找日公主

TOP

 52 1234
发新话题
     
官方公众号及微博