» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

kz2怎么样改语言，翻译实在太烂了

smalldudu

小黑屋

帖子
1588 
精华
0 
积分
3831 
激骚
-5 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-16 
1# 大 中 小 发表于 2009-3-7 23:04  只看该作者
系统语言改成英文，进游戏还是繁中的

TOP

giant

魔神至尊

我爱世人，世人爱我。

帖子
15471 
精华
0 
积分
28017 
激骚
275 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-3 
2# 大 中 小 发表于 2009-3-7 23:26  只看该作者
游戏里难道没有设置?

TOP

tank817

魔神至尊

帖子
17212 
精华
0 
积分
13809 
激骚
680 度 
爱车
320Li MT 
主机
PS3 
相机
X100S 
手机
 
来自
苏州 
注册时间
2003-8-13 
3# 大 中 小 发表于 2009-3-8 00:52  只看该作者
我只想把奖杯的说明改成英文
这个中文翻译不是给中国人看的

TOP

mapledot

小黑屋

帖子
14850 
精华
1 
积分
10108 
激骚
538 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-12 
4# 大 中 小 发表于 2009-3-8 01:33  只看该作者
只能删除存档

TOP

ywgywg

小黑屋

帖子
4873 
精华
0 
积分
12703 
激骚
278 度 
爱车
鬼子车 
主机
神机3 
相机
50D 
手机
 
注册时间
2007-7-29 
5# 大 中 小 发表于 2009-3-8 08:10  只看该作者
港服.好多奖杯.进入游戏前忘记改成繁体中文了,结果奖杯就是英文显示了.晕啊



经过试验.可以把英文改成中文!
注意,这游戏的SAVE好像不能复制.对于深入游戏的朋友要注意了.
方法是:保存所有游戏SAVE.(这点很重要)!!         
    删除当前账户.新建一个账户;把系统语言改成繁体中文,进游戏.退游戏.查看一下奖杯,应该是中文.然后在使用重新注册,使用已有账号复活.
好不容易买了一个中文大作.奖杯是英文多郁闷啊!

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
6# 大 中 小 发表于 2009-3-8 11:06  只看该作者
确实，这简直不叫翻译，至少不是英文到中文的翻译，而是英文到一种类似中文字符的外星语言的翻译……

TOP

JeffChen

混世魔头

帖子
3116 
精华
0 
积分
22856 
激骚
239 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-1 
7# 大 中 小 发表于 2009-3-8 15:24  只看该作者
引用:
原帖由 mame 于 2009-3-8 11:06 发表
确实，这简直不叫翻译，至少不是英文到中文的翻译，而是英文到一种类似中文字符的外星语言的翻译……
也没有那么差吧，只是错误多了一些，而且大都是因为没有玩游戏就直接翻译，造成选错意思……

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
8# 大 中 小 发表于 2009-3-8 16:13  只看该作者
错误百出，基本的意思都不对，更别提什么润色……

我先用中文的打了一遍，然后删记录用英文打，恍然大悟：噢，原来说的是这么个故事……

TOP

kakayax

小黑屋

帖子
1328 
精华
0 
积分
13471 
激骚
91 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-23 
9# 大 中 小 发表于 2009-3-9 10:30  只看该作者
奖杯一定要英文！！！！！不然很多根本拿不到……因为完全不知道在说什么……太扯了……

TOP

kxshx

小黑屋

帖子
731 
精华
0 
积分
10236 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
GB GBP GBA NDS NDSL FC MD SFC SATURN DC PS PS2 PS3 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-5 
10# 大 中 小 发表于 2009-3-11 09:43  只看该作者
最搓得是后期炸4个控制塔,炸掉第一个以后“one down three to go”，居然翻译成“1人阵亡，还有3人”

TOP

mapledot

小黑屋

帖子
14850 
精华
1 
积分
10108 
激骚
538 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-12 
11# 大 中 小 发表于 2009-3-11 09:48  只看该作者
DIDN'T I KILL ALL OF YOU YET?
别说是我杀死了你们所有人




这句看得我一楞一楞的

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
12# 大 中 小 发表于 2009-3-11 09:57  只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia (N95)]


最后一个任务的名字居然是“杀害拉帝克”，害我喷了一屏幕…

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博