» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 38 123
发新话题
打印

[其他] 非常鬱悶,大陸這邊下載老遊戲基本上都是日版的..........

jzhl

混世魔头

帖子
4089 
精华
0 
积分
20871 
激骚
136 度 
爱车
city 1.8 
主机
ps2,xbox,ngc,ps3,xbox360,wii,ids,ndsl,psp,gba,gbas 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-16 
31# 大 中 小 发表于 2009-8-16 12:59  只看该作者
有母语版肯定玩母语版,其它一般是日本人出的买日文版,美国人出的买英文版.

TOP

jolinheart

天外飞仙

帖子
12289 
精华
0 
积分
26904 
激骚
593 度 
爱车
鸡血酱油 
主机
all 
相机
 
手机
水果5袋 
注册时间
2007-10-1 
32# 大 中 小 发表于 2009-8-16 13:08  只看该作者
因为日文汉字多而觉得能理解意思的观念明显是错误的......日文汉字很多都不是你中文里所理解的意思

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
33# 大 中 小 发表于 2009-8-16 16:00  只看该作者
本人以前都玩美版，至少能看个大概，不过现在日语水平已经比英语高多了，因此基本上也都是日版了

TOP

squall8112

魔头

帖子
1483 
精华
0 
积分
10677 
激骚
117 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-26 
34# 大 中 小 发表于 2009-8-16 20:19  只看该作者
楼主很久没出现了

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子
13715 
精华
0 
积分
46860 
激骚
1617 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-25 
35# 大 中 小 发表于 2009-8-17 17:33  只看该作者
[posted by wap, platform: Opera]

日文凑合，英文极烂。我不玩日版玩美版不找虐么，我同样也认为来简体论坛就应该用简体字。

TOP

lyt777

大将军领冀州牧

天外飞仙

新气象

帖子
13940 
精华
0 
积分
19268 
激骚
679 度 
爱车
BICYCLE 
主机
3DS WII NDS XO 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-14 
36# 大 中 小 发表于 2009-8-18 09:11  只看该作者
母语优先，让我去玩日文版的GTA我估计会杀人的，反过来英文版的GALG也根本不在考虑范围之内。

因为汉化的原因曾实际对比过同一个游戏的日英两种对白，那时就会发现有的时候明明是同一句话，但是日英说出来完全是两种不同的语气。

TOP

pp1234

PPPP熊

魔王撒旦

Butters

帖子
9077 
精华
10 
积分
28624 
激骚
661 度 
爱车
Golf 
主机
所有 
相机
不会用 
手机
 
注册时间
2004-8-27 
37# 大 中 小 发表于 2009-8-18 09:24  只看该作者
A9为什么玩日版的多，因为那里新游戏攻略确实快，有了攻略照着打就是了。或者形成一种风气，论坛上都玩日版，你玩美版都不好意思和人打招呼

TOP

三个字：我不信

小黑屋

帖子
318 
精华
0 
积分
5606 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-23 
38# 大 中 小 发表于 2009-8-18 12:46  只看该作者
大部分人都直接根据日文中的汉字和情景来猜测游戏要表达的意思的，所以相比完全不懂的英语，日语中多几个汉字还是很有优势的。

啥都不懂的情况下，日文至少还有一些汉字能看。

TOP

 38 123
发新话题
     
官方公众号及微博