[其他] GAME INFORMER给《船长2》的评价（游戏封底）

黑龙

魔王撒旦

帖子: 7781
精华: 0
积分: 1173
激骚: 1931 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-27

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2009-10-12 17:26 只看该作者

引用:

原帖由 比卡丘 于 2009-10-12 12:19 发表
[posted by wap, platform: Firefox]

这才是真相

棒槌为什么断章取义只摘后半句？

TOP

RestlessDream

小黑屋

帖子: 31689
精华: 36
积分: 32879
激骚: 616 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-9

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2009-10-12 20:17 只看该作者

棒槌质疑的没错，这个翻译实在是很糟糕。其实Game Informer给的分数不是媒体里最高的。

原文如下：

Game Informer 8.75 / 10

It’s a fun, fast, and memorable thrill ride, and perhaps the closest video games have come yet to approximating the experience of an interactive summer blockbuster.

我的翻译：

本作刺激爽快，令人意犹未尽，活脱脱就是一部好莱坞暑期大片的互动版！

TOP

sxyzero

只放老歌（sxyzero）

天外飞仙

房产中介

帖子: 11485
精华: 1
积分: 36707
激骚: 1281 度
爱车: 宝马M8
主机: 全制霸
相机: 小卡片
手机
来自: 有山有两条河
注册时间: 2002-9-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2009-10-13 23:12 只看该作者

翻译渣不是一次2次了。

TOP

18 ‹‹12