[其他] 为啥正版游戏居然要用“张”来当量词？

NoLife

小黑屋

帖子: 8616
精华: 0
积分: 25509
激骚: 834 度
爱车: 雷凌
主机: 无
相机: 无
手机: se
注册时间: 2006-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2009-10-24 10:12 只看该作者

中文被異化的情況的確今有識之士憂心。

我還很討厭“XX性”（從英語的構語法變來的），

易用性，可行性，應急性，破壞性...

似乎中共的官僚和IT業人仕最愛用，由其是后者，一到公開場合說個話不蹦出50，60個XX性就似乎是檔次不夠，真是可悲。

TOP

占戈

禁止访问

帖子: 2703
精华: 0
积分: 11350
激骚: 122 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2009-10-24 10:52 只看该作者

“易用性，可行性，應急性，破壞性...”

这你都反感？那你认为要怎么说才好？

TOP

NoLife

小黑屋

帖子: 8616
精华: 0
积分: 25509
激骚: 834 度
爱车: 雷凌
主机: 无
相机: 无
手机: se
注册时间: 2006-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2009-10-24 11:41 只看该作者

簡單的例子：

" 這個方案不可行"

" 這個方案沒有可行性"

中文的修辭里有把形容詞直接當名詞用的場合，但沒有在后面加一個"性" 變成名詞的習慣。這終究是英文的特色與長處。

TOP

冰风雪月

小黑屋

帖子: 56
精华: 0
积分: 4116
激骚: 10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-29

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2009-10-24 12:13 只看该作者

引用:

原帖由 Ophelia 于 2009-10-23 08:27 发表
说到直接用日本词，我最讨厌的就是“判明”了

我最讨厌的是XX不能！

TOP

easyrider

混世魔头

帖子: 4312
精华: 0
积分: 15852
激骚: 298 度
爱车: 狗力无轮绳车
主机: 不插电自动充血鸡
相机: 清晰度-5m双镜头
手机
来自: 湿心人
注册时间: 2004-8-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2009-10-24 13:21 只看该作者

引用:

原帖由 冰风雪月 于 2009-10-24 12:13 发表

我最讨厌的是XX不能！

再起不能。:D

TOP

youngwilly

天外飞仙

帖子: 10159
精华: 3
积分: 23719
激骚: 224 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2009-10-24 18:07 只看该作者

普版用"张"很合适,无论是D还是原

限定版用"套"较为合适

对于盘数大于等于2的游戏,口语化交流时候更喜欢用"只"(上海习惯)

"盒"感觉太生硬,"本"感觉不伦不类~~

记得平时用的最多的还是"盘"

一盘XX游戏,一张盘~~

到最后还是张,因为张是中国第一大姓:D

[ 本帖最后由 youngwilly 于 2009-10-24 18:10 编辑 ]