» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 30 12
发新话题
打印

[其他] PC质量效应2中文版出了……

wuenwen

大侠

帖子
955 
精华
0 
积分
8384 
激骚
27 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-16 
16# 大 中 小 发表于 2010-3-29 09:53  只看该作者
感谢分享。

TOP

老张

小黑屋

帖子
4 
精华
0 
积分
4001 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-30 
17# 大 中 小 发表于 2010-3-29 09:56  只看该作者
3DM的？

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子
32614 
精华
0 
积分
49169 
激骚
571 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
18# 大 中 小 发表于 2010-3-29 10:10  只看该作者
说实话我真的挺搞不懂对原文理解很深的为什么要去喷一个汉化版的游戏，既然你都能理解还管汉化版干什么，汉化效果再好也不如原文这事肯定的，这个汉化版就是给我们这种连两成含义都要琢磨翻字典个半天的人玩的，只要语句通顺能理解大概什么意思，我就很满意了。经常看到说我还是玩原版算了，靠，要是原版能玩下去还等什么汉化版啊。

[ 本帖最后由 LTFYH 于 2010-3-29 10:11 编辑 ]

TOP

aa420

小黑屋

帖子
838 
精华
0 
积分
15713 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-24 
19# 大 中 小 发表于 2010-3-29 13:14  只看该作者
引用:
原帖由 LTFYH 于 2010-3-29 10:10 发表
说实话我真的挺搞不懂对原文理解很深的为什么要去喷一个汉化版的游戏，既然你都能理解还管汉化版干什么，汉化效果再好也不如原文这事肯定的，这个汉化版就是给我们这种连两成含义都要琢磨翻字典个半天的人玩的，只要 ...
你不能剥夺某些人装13的权利:D

TOP

暴皮

小黑屋

帖子
1232 
精华
0 
积分
13364 
激骚
59 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-17 
20# 大 中 小 发表于 2010-3-29 14:13  只看该作者
引用:
原帖由 LTFYH 于 2010-3-29 10:10 发表
说实话我真的挺搞不懂对原文理解很深的为什么要去喷一个汉化版的游戏，既然你都能理解还管汉化版干什么，汉化效果再好也不如原文这事肯定的，这个汉化版就是给我们这种连两成含义都要琢磨翻字典个半天的人玩的，只要 ...
为什么要理解成喷呢？既然翻译不太可能百分百传达原文，所以会有翻得好和翻得不好的区别对吧。
有的人可能觉得能看懂就不错了，但是如果真的对游戏有爱的话肯定希望能更原汁原味吧？
3DM的英翻被嘲笑也不是第一次了，说他不好自然是希望他以后做的更好……

===========上面是理性讨论分割线=============

何况除了你脑补以外有人说汉化版没存在必要么？

TOP

家明

版 主

天外飞仙

帖子
14542 
精华
1 
积分
23596 
激骚
931 度 
爱车
550 
主机
3DS 
相机
D90 
手机
IP5 
注册时间
2004-1-20 
21# 大 中 小 发表于 2010-3-29 15:55  只看该作者
不管质量如何吧，我先去下了玩玩，感谢汉化组

TOP

lyt777

大将军领冀州牧

天外飞仙

新气象

帖子
13940 
精华
0 
积分
19268 
激骚
679 度 
爱车
BICYCLE 
主机
3DS WII NDS XO 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-14 
22# 大 中 小 发表于 2010-3-29 16:59  只看该作者
引用:
原帖由 LTFYH 于 2010-3-29 10:10 发表
说实话我真的挺搞不懂对原文理解很深的为什么要去喷一个汉化版的游戏，既然你都能理解还管汉化版干什么，汉化效果再好也不如原文这事肯定的，这个汉化版就是给我们这种连两成含义都要琢磨翻字典个半天的人玩的，只要 ...
于是您真的理解“词不达意”这个词儿的意思么？

没人不尊重汉化者，他们也理应受到尊重，但是这并不代表他们的工作是没有问题，不容批评的。

TOP

彩虹上校

小黑屋

帖子
2087 
精华
0 
积分
5712 
激骚
49 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-14 
23# 大 中 小 发表于 2010-3-29 17:17  只看该作者
专有名词就将就点吧, 这东西很难斟酌的.

TOP

hsu

魔神至尊

帖子
23877 
精华
1 
积分
65931 
激骚
1432 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-1 
24# 大 中 小 发表于 2010-3-29 18:06  只看该作者
我操
要出中文？
XO真的有戏？

TOP

虎头怪

小侠

帖子
236 
精华
0 
积分
16944 
激骚
1048 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-3-24 
25# 大 中 小 发表于 2010-3-29 19:07  只看该作者
俺不挑,感谢3DM汉化~

TOP

sevenbeen

魔头

帖子
1709 
精华
0 
积分
23224 
激骚
147 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-31 
26# 大 中 小 发表于 2010-3-29 21:18  只看该作者
posted by wap, platform: UC

可惜一没有啊

TOP

jump

实用型

版主

帖子
7525 
精华
15 
积分
17937 
激骚
293 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-7 
27# 大 中 小 发表于 2010-3-29 22:14  只看该作者
汉化不容易，特别是民间汉化
理应多一点体谅的空间

当然，如果汉化者是希望利用汉化牟利（无论何种利益），那么玩家挑剔一些也是没问题的

TOP

ps2xboxngc

魔王撒旦

女婶组

帖子
7690 
精华
0 
积分
627255 
激骚
1453 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-23 
28# 大 中 小 发表于 2010-3-29 23:31  只看该作者
已经玩上了，一口气玩了6个小时，而且反复在第一个地图里面任务！上次这么疯狂玩的还是战争机器1代吧

做的实在太棒了  中文我觉得翻译的相当不错了！

TOP

FIFA09

禁止访问

帖子
2119 
精华
0 
积分
9768 
激骚
-242 度 
爱车
a in yo face!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
主机
a in yo face!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
相机
a in yo face!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
手机
 
注册时间
2008-9-18 
29# 大 中 小 发表于 2010-3-30 02:21  只看该作者
这就是2010年最强游戏了

TOP

chovosky

小黑屋

帖子
13879 
精华
0 
积分
11970 
激骚
199 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
30# 大 中 小 发表于 2010-3-30 02:31  只看该作者
花点时间学英文，不难的。。。。

TOP

 30 12
发新话题
     
官方公众号及微博