看到一篇关于大金刚的帖子

bentiancai

小黑屋

帖子: 8684
精华: 1
积分: 21672
激骚: 697 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-4-27 11:41 只看该作者

有个老外很好奇大金刚的英文名为啥叫DONKEY KONG
其中一个人的回帖让我觉的很有意思,说小日本英文不好,注册商标的时候误把MONKEY弄成了DONKEY,于是就诞生了DONKEY KONG
虽然老任一直没有为此事澄清,不过这种情况并非没有可能

TOP

starman

小黑屋

デモンズソウル

帖子: 2142
精华: 1
积分: 21180
激骚: 290 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-4-27 12:05 只看该作者

故意的，

老任要给猴取个名儿，直接叫monkey不合适，太三俗，太不给力，也不好注册为自家专有。

任地狱一想，这泼猴从gamewatch就爱打鼓，dongdong响，就叫donkey吧:D

回想当年学校运动会哥第一次在别人的砖GB上看到大金刚，那真叫一个目不转睛，绿油油的屏太神了

[ 本帖最后由 starman 于 2011-4-27 13:30 编辑 ]

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10080
精华: 0
积分: 20603
激骚: 653 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2011-4-27 13:42 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

要说起来，大金刚，Donkey Kong，ドンキーコング, Donkī Kongu，king kong才是正确的金刚写法，key kong反而奇怪
don应该没什么好争议，就是大的意思
日文大金刚的音译english，把don key合并成了驴子
那位说monkey的明显是12猴子影迷，牢记monk key和monkey，囧

TOP

starman

小黑屋

デモンズソウル

帖子: 2142
精华: 1
积分: 21180
激骚: 290 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-4-27 14:49 只看该作者

posted by wap

King kong显然老任没使用权，变通往上贴的，这名比donkey kong名气大了去

音译一说靠谱么？金刚大金刚神马的都是国人的音译吧

而且这大金刚里面的猴和king kong明显不是一码事

本帖最后由 starman 于 2011-4-27 14:51 通过手机版编辑

TOP

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-4-27 14:52 只看该作者

因为驴子刚长了一张驴脸。。。。。

TOP

starman

小黑屋

デモンズソウル

帖子: 2142
精华: 1
积分: 21180
激骚: 290 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2011-4-27 14:53 只看该作者

posted by wap

key也不是日文假名的拼法

本帖最后由 starman 于 2011-4-27 14:55 通过手机版编辑

TOP