[其他] （转）关于《冥王神话LC》的大陆正版翻译者杨建军的一些话

什么跟什么

小黑屋

帖子: 159
精华: 0
积分: 7775
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-1-3

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-6-2 08:21 只看该作者

转自：http://tieba.baidu.com/f?kz=1094894957

我是一个懂日语也同时买了日版大陆版《钢之炼金术师》的人。
钢炼1-25卷都是梁晓岩翻译的。虽然说梁晓岩早期的翻译《水果篮子》被很多人否定，但是他之后翻译的火影忍者、钢炼、境界能都得到了肯定。而钢炼26、27两本的翻译者名字中出现了另一个名字“杨建军”。然而，在26、27卷《钢炼》中的翻译和前25卷以及其他梁晓岩翻译的漫画对比，有着非常明显的区别。
26、27卷的翻译明显少了对前后格的理解以及对画面的感情融入。给人感觉是很生硬地在翻译文本。作为一个懂日语的读者，把日版和大陆版对比一下，发现很多句子都是很不负责任的乱翻译。造成阅读时感觉不通顺。

在钢炼26卷后面的四格漫画中，还发现了极其可笑的错误。以下是我写的帖子的内容：

第26卷的四格，翻译错误啊~ 26卷后面的四格，《没人性的家伙》的第二格

霍恩海姆感动流涕地说：“うう　息子达が　背中を押してくれる　なんて”

应该翻译成“呜呜，儿子们为我顶着后背这真是…”
居然翻译成了“儿子居然在后面推父亲”，意思都完全反了~

不得不说，不但没有好好看上下格，还没把“くれる”这个授受动词翻译出来

此人不但翻译不负责任，而且还在翻译是常常用例如“爽歪歪”这样的用词，十分低俗幼稚。所以请大家对此人翻译的《冥王神话LC》多多留意，不要让一个不称职的翻译影响了正版漫画的质量！
钢炼27卷后面的四个头上的按钮里

第一句 “あのおデコのポッチが気になる…”比较好的翻译是：“我很在意那个额头上的按钮”
“気になる”是“在意”的意思，这里不可能不翻译出来

但是书上却翻译成“那孩子的额头上是什么东西”
怀疑是杨建军翻译的