[其他] 上次不是有个帖子教大家读数码产品名称的吗？

熊猫大肉包

魔头

帖子: 1758
精华: 0
积分: 15991
激骚: 326 度
爱车: 交通卡一张
主机: 旧电脑一台
相机: 手机摄像头
手机: 山寨机一台
注册时间: 2009-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2012-3-6 17:33 只看该作者

引用:

原帖由 fido7 于 2012-3-6 16:57 发表

戴妃为什么错了?谁规定中文译名要和英语读音一模一样?

LZ说是”读“好不好？DEFY这个词从英文发音上来说，正确念法不是”DAI FEI“，而是”DI FAI“，这点没问题吧？
那么如果是纯音译的话，显然”戴妃“在读法上就不对，当然你要说意译和美化之后，翻译出来和原来的发音不完全一样那是另一回事吧

[ 本帖最后由熊猫大肉包于 2012-3-6 17:36 编辑 ]

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子: 34133
精华: 0
积分: 50563
激骚: 390 度
爱车: 1DB2016
主机: PS2
相机
手机: a1429
来自: 中国上海
注册时间: 2003-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2012-3-6 18:29 只看该作者

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

能一样最好不一样也行

TOP

17 ‹‹12