» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 这天下出版社的鸟山明短篇翻译的好糟糕啊~

还珠楼主

小黑屋

帖子
11793 
精华
0 
积分
23383 
激骚
1654 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-8-5 
1# 大 中 小 发表于 2012-5-11 19:35  只看该作者
2本鸟山明O作剧场的某些故事看得我火大~第1次为了翻译的问题专门来发帖~
翻译的太渣了~

TOP

还珠楼主

小黑屋

帖子
11793 
精华
0 
积分
23383 
激骚
1654 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-8-5 
2# 大 中 小 发表于 2012-5-11 19:37  只看该作者
翻译的不通顺，词不达意，感觉是乱翻~反正你知道是什么意思就行了~比机翻好点，以前看过其他版本的再看这个版本简直吐血，很多幽默的地方被这翻译搞的莫名其妙~

这里面有些故事翻译的还行，有些故事翻译的就是我上面提出的看法~感觉这书不是一个人翻译的~甚至有可能是在校学生代翻的~

[ 本帖最后由 还珠楼主 于 2012-5-11 19:41 编辑 ]

TOP

wenhan1026

魔神至尊

帖子
15862 
精华
0 
积分
38616 
激骚
2143 度 
爱车
捷安特 
主机
小霸王 
相机
傻瓜 
手机
Nokia 1100 
注册时间
2011-10-10 
3# 大 中 小 发表于 2012-5-11 20:58  只看该作者
看漫画港漫翻译都不太行，连台湾的盗版商大然都不如

看过几本 安达充 H2 的港版，简直吐血

TOP

脾气不太好

天外飞仙

帖子
14845 
精华
0 
积分
9094 
激骚
263 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-23 
4# 大 中 小 发表于 2012-5-12 03:32  只看该作者
嗯 ，前几天正好没事看到178更新天下的h2.那翻译水平之渣，的确是十年来难得一见的
比原来看的台版差了十万八千里，好多地方的翻译连基本的语意都没有一点

TOP

城管队长

禁止访问

帖子
3838 
精华
0 
积分
119 
激骚
8 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-5-7 
5# 大 中 小 发表于 2012-5-12 04:20  只看该作者
剧场版没啥好看的除了特兰克斯篇外篇，悟空的父亲巴达克，还有之前的小悟空那三部，其他完全凑数的！不过有圣斗士剧场版垫底，龙珠剧场版还是可以松一口气~~

TOP

lanlan052

天外飞仙

帖子
13298 
精华
0 
积分
12013 
激骚
432 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
贵州贵阳 
注册时间
2010-12-25 
6# 大 中 小 发表于 2012-5-12 11:06  只看该作者
引用:
原帖由 城管队长 于 2012-5-12 04:20 发表
剧场版没啥好看的除了特兰克斯篇外篇，悟空的父亲巴达克，还有之前的小悟空那三部，其他完全凑数的！不过有圣斗士剧场版垫底，龙珠剧场版还是可以松一口气~~
巴达克那集不算剧场版 是而是电视上播放的特辑版

TOP

keith

小黑屋

帖子
3835 
精华
0 
积分
27144 
激骚
528 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-24 
7# 大 中 小 发表于 2012-5-12 15:17  只看该作者
你看过纯广东话口语翻译的版本吗？那才叫人绝望

TOP

k-1

混世魔头

帖子
2199 
精华
0 
积分
26473 
激骚
90 度 
爱车
T 
主机
G 
相机
F 
手机
C 
注册时间
2007-2-4 
8# 大 中 小 发表于 2012-5-12 19:13  只看该作者
引用:
原帖由 keith 于 2012-5-12 15:17 发表
你看过纯广东话口语翻译的版本吗？那才叫人绝望
那版本不错啊，够搞笑

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子
5691 
精华
0 
积分
20273 
激骚
349 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-11 
9# 大 中 小 发表于 2012-5-14 22:14  只看该作者
引用:
原帖由 keith 于 2012-5-12 15:17 发表
你看过纯广东话口语翻译的版本吗？那才叫人绝望
真正让人绝望的是高桥ヒロシ的某作品的港版，前几卷是普通话，然后夹插了几卷粤语，再然后又变成了普通话

TOP

4388

侠客

帖子
426 
精华
0 
积分
14312 
激骚
40 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-19 
10# 大 中 小 发表于 2012-6-8 11:59  只看该作者
真是太不专业了

TOP

老衲法号吃肉

来自未来

混世魔头

20世纪的少年

帖子
3380 
精华
0 
积分
19788 
激骚
444 度 
爱车
无 
主机
ps3，psvita，3dsll 
相机
黑卡M2 
手机
G3 
来自
地下 
注册时间
2008-11-15 
11# 大 中 小 发表于 2012-6-8 16:25  只看该作者
翻译的太渣了，短笛一口一个本大爷，贝吉塔一口一个本少爷，爷你妹啊

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子
18337 
精华
0 
积分
123443 
激骚
2162 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-7 
12# 大 中 小 发表于 2012-6-8 18:38  只看该作者
翻译问题确实最让人不能忍

TOP

pk1308

大侠

帖子
908 
精华
0 
积分
26160 
激骚
167 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-6 
13# 大 中 小 发表于 2012-6-8 21:51  只看该作者
jojo奇妙冒险中的鸭都劳

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博