打印

[老游杂谈] 关于传说和标题的吻合度

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-8-31 16:04 只看该作者

1 幻想传说，PHANTASIA  这一部名字还是台湾版翻译更贴切，时空幻境，穿梭于三个时空所以幻想来命名有点不那么确切。。。

2 宿命传说， Destiny 故事是跟剑人战队有关系，因为成了古代大战的剑师(SWORDIAN），自然跟命运挂钩

3 永恒传说，Eternia是eternal的变体，在游戏里指的是主角们理得法拉基斯生活的星球，但是故事明显在两个双星里发展

4 仙乐传说 SYMPHONIA，交响乐, 和TOS的故事完全不相干，这部游戏是说人跟天使种族矛盾的，名字取得不知其意。难道指的是那颗大树么？

5 重生传说 rebirth  上面排下来终于第一部跟剧情吻合的标题命名，两个女人交换身体的故事...

6 暴风传说 Tempest  改成兽人传说也许更对一些。。。

7 圣洁传说 Innocence  超越几千年一个大魔王跟一把剑的纯洁友情么？

  也是完全不对游戏内容的命名

8 心灵传说 HEARTS  很符合游戏主题的命名，碎片，心之迷宫

9 圣恩传说 GRACES  这个词直接翻译过来是优雅吧？因为昨天刚好通了，搞到最后也没明白Graces究竟是指什么，如果是说赐福的话，可能结局有那么点意思。。。。。但还是很勉强的命名

10 深渊传说  和世界观强烈挂钩的命名，贴切

11 神话传说 LEGENDIA  。。。。其实应该是遗迹船传说，这个名字太模糊了。。跟幻想传说一样

薄暮跟无尽我没通，不评价了，。。。以上都是打通的

[ 本帖最后由 dragonzet 于 2012-8-31 16:08 编辑 ]

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10116
精华: 0
积分: 10230
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-8-31 16:37 只看该作者

交响乐的乐章结构是管乐和弦乐声部轮流演奏，但最后一个乐章必定是合奏收尾。这恰好与仙乐传说的故事和世界设定吻合，算是巧妙，但＂仙乐＂这个翻译的确不能体现其命名的精妙之处。

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-8-31 16:42 只看该作者

你要是通关仙乐的话会发现最后有个细节，就是呼唤大树精灵的时候配音没了应该是SYMPHONIA这个词。

别的演奏之类的说法我觉得很不贴切，更像粉丝按照自己意愿强加上去的，因为TOS剧情硬伤百出很一般也没有高潮低潮的。。。。。

[ 本帖最后由 dragonzet 于 2012-8-31 16:43 编辑 ]

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10116
精华: 0
积分: 10230
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-8-31 16:43 只看该作者

薄暮不知道是怎么翻译的，宵星比较贴切，工会的名字取自天上最亮的星。

圣恩这个翻译也不好说，grace可以指王家，参照游戏中主要人物的身份，难道是＂王家秘话＂？汗。。。

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-8-31 16:47 只看该作者

我是觉得给拉姆达一个归宿是恩赐，把鸡血皇帝理查德拉回来是恩赐，让索菲不用对消灭也是恩赐。。。

这里剧透了反白一下。

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10116
精华: 0
积分: 10230
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-8-31 16:51 只看该作者

和最后那个没叫出名字没有关系把，要取名肯定是尤古多拉西鲁啦，既是神话里世界树的名字，也是最好boss，她弟弟的名字，没有念出声来只能说明不言而喻把，最后的台词不是说如果要起名字的话只有一个，那一定是。。。玩到这还猜不出不应该吧。

交响乐指的应该就是两个世界的马纳交换系统，互相牵制，一个世界兴盛，另一个枯竭，不断反复，但游戏结局是合一，这就是交响乐的乐章