认真讨论一个问题：不说译名上的文化差异，为什么台版配音如此令人恶心？

QuiGon

禁止访问

31^# 大中小发表于 2013-7-26 16:17 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @KIREEK 于 2013-7-26 15:30 发表
还真不是
自己看邓丽君同时期的台湾艺人如何说话的就知道了。

你是压根儿就没看明白我在说啥呀:D

TOP

龙骑将

大侠

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

32^# 大中小发表于 2013-7-26 16:55 只看该作者

原帖由 cynic0522 于 2013-7-25 19:22 发表
另外，方言是是有“性别倾向”的，不管这种“倾向”是天然还是后天的引导。

比如苏杭一带的话妹妹说出来就感觉那么的“软”，受用，换个男的说就感觉碎嘴了。
武汉方言就显得“硬”，挺好一个大姑娘操一口汉腔怎 ...

说实话，我觉得台湾中年人说话挺正常，没那么娘

TOP

zetagundam

小黑屋

33^# 大中小发表于 2013-7-26 23:32 只看该作者

以前一直觉得台配很娘有点恶心，近几年开始感觉内地配音的恶心程度有过之而无不及，日常情景时倒还好，一读到有深度的台词或不常用的名词时，感觉就是硬把书面文当口头语读出来，有种说不出的生硬感和做作感，有些台词估计配音演员自己都不知道自己在说什么的感觉。

TOP

shigeru

天外飞仙

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

34^# 大中小发表于 2013-7-28 17:05 只看该作者

posted by wap, platform: Android

误入水区了？

TOP

dalert

小黑屋

35^# 大中小发表于 2013-7-28 22:54 只看该作者

posted by wap, platform: UC

拒绝一切娘炮

TOP

35 ‹‹1 23