» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 关于街霸2一直有一个问题十分疑惑

打印

关于街霸2一直有一个问题十分疑惑

很有趣的小朋友

小黑屋

帖子: 1588
精华: 0
积分: 20647
激骚: 121 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-8-23 09:38 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

RYU胜利后台词有一句：
you have to defeat sheng long to stand a chance
为啥日本人用升龙的中文发音来读升龙拳？

TOP

Benthal

魔神至尊

帖子: 16541
精华: 0
积分: 21077
激骚: 632 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-8-23 09:52 只看该作者

升龙是一个人

TOP

很有趣的小朋友

小黑屋

帖子: 1588
精华: 0
积分: 20647
激骚: 121 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-12

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-8-23 10:05 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @Benthal 于 2013-8-23 09:52 发表
升龙是一个人

ryu的师父？不是钢拳么

TOP

orx

魔王撒旦

帖子: 9477
精华: 0
积分: 17575
激骚: 769 度
爱车: 兴奋自动二轮
主机: FCMDPSDC
相机: Xperia Z5
手机: Xperia Z5
注册时间: 2011-2-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2013-8-23 11:12 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

应该是YOU MUST DEFEAT SHENG LONG TO STAND A CHANCE

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20368
精华: 0
积分: 32984
激骚: 1001 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-8-23 11:20 只看该作者

CAPCOM制作人解释过，SF2英文版台词里提提到的“SHENG LONG” 就是日文版“昇龍拳 shoryuken”的不恰当翻译。

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10028
精华: 0
积分: 20546
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-8-23 12:01 只看该作者

posted by wap

sheng long一开始被设定为隆肯的师傅，这个角色就是后来的豪拳（钢拳）
隆的台词里sheng long 就是升龙拳。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

bentiancai

小黑屋

帖子: 8684
精华: 1
积分: 21672
激骚: 697 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-8-23 12:03 只看该作者

这个是翻译错误
到16人街霸改成了dragon punch

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10028
精华: 0
积分: 20546
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2013-8-23 13:17 只看该作者

posted by wap

发现sfc上的街霸2这句话都改掉了

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

杨俊-iori

小黑屋

帖子: 1093
精华: 0
积分: 9051
激骚: 13 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-5-14

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-8-23 13:33 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S II

像是拼音字母的感觉

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10028
精华: 0
积分: 20546
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2013-8-23 13:42 只看该作者

posted by wap

街机上的都没改掉

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10028
精华: 0
积分: 20546
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2013-8-23 13:51 只看该作者

posted by wap

连15周年都没改

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

很有趣的小朋友

小黑屋

帖子: 1588
精华: 0
积分: 20647
激骚: 121 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-12

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2013-8-23 14:14 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

没错，以前街机版见过，最近玩15周年版又发现了。
当年这翻译是会日语的中国人？

TOP