» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 喷了！GTA5的中文翻译是听译的么？

24 ‹‹12

打印

[业评] 喷了！GTA5的中文翻译是听译的么？

hanzo

超级版主

你颤抖么

帖子: 35049
精华: 3
积分: 50248
激骚: 1381 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-6

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2013-10-7 15:31 只看该作者

stop XXX‘s car，应该翻成什么？游戏里翻成“停止XXX的车”

大体上还是很OK的，有经过相当的润色，只是感觉比较赶

TOP

mting

魔神至尊

帖子: 22828
精华: 0
积分: 37895
激骚: 2863 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-24

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2013-10-7 16:14 只看该作者

这个翻译已经非常到位了
比很多电影正规字幕都要好

TOP

lsn

魔王撒旦

任青

帖子: 6605
精华: 0
积分: 23264
激骚: 268 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 梦见岛
注册时间: 2007-12-21

PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2013-10-7 16:18 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

翻译很棒了，虽然有些幽默的暗喻话不行，但整体我给85分

有了中文玩gta更投入了

TOP

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子: 28704
精华: 1
积分: 54747
激骚: 1368 度
爱车: EZ
主机: 全都有
相机: 黑卡5
手机: X
注册时间: 2004-2-23

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

19^# 大中小发表于 2013-10-7 17:57 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

绝壁纯台湾翻译，靠北都有....

TOP

kingcai

小黑屋

帖子: 3116
精华: 0
积分: 16981
激骚: 153 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-28

发短消息
加为好友
当前在线

20^# 大中小发表于 2013-10-7 21:01 只看该作者

引用:

原帖由 ff42 于 2013-10-6 21:12 发表
老崔接到陌生来电，接电话的时候说：“Yeah~hello”，hello的h音因为连读就吞音了，听起来就像是yellow，于是字幕翻译的是“黄色”...
类似的已知还有一处，不过忘了

yeah按美音发音，不可能“Yeah~hello听起来就像是yellow”，区别很大。

[ 本帖最后由 kingcai 于 2013-10-7 21:02 编辑 ]

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29911
精华: 0
积分: 228481
激骚: 8297 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2013-10-8 03:24 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III

这次的翻译相当棒，质量可说是秒了绝大多数的中文游戏。而且文本量巨大，再顶良心的R星。

TOP

ape

禁止访问

帖子: 527
精华: 0
积分: 16172
激骚: 30 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-11

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2013-10-9 12:58 只看该作者

引用:

原帖由 chenke 于 2013-10-7 09:13 发表
到目前为止发现2个错误，一个是“知道”打字打成了“直到”，一个是标点符号没删干净，“XXXXXX，。”

直到这个我也看到了

TOP

蓝蓝的天

魔神至尊

天空之城

帖子: 17204
精华: 0
积分: 61875
激骚: 1367 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

23^# 大中小发表于 2013-10-9 16:23 只看该作者

我觉得足够良心了，抢银行那里看到纸片都是中文的，我就表示R星一生追了

TOP

raykyo

魔王撒旦

帖子: 5151
精华: 0
积分: 30191
激骚: 787 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-8-16

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2013-10-9 22:49 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

最傻逼的翻译就是神海2里面那句bloody hell 翻译成血腥地狱，从此啥错误都无视

TOP

24 ‹‹12