[新闻] 《南方公园真理之杖》3月7日发售，定价59美元，预购内容极为感人

被遗忘之神

混世魔头

帖子: 2905
精华: 0
积分: 16130
激骚: 102 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-8

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2014-2-1 22:56 只看该作者

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-2-1 21:16 发表

等汉化？把Betamax VS VHS翻译成"超级VCD VS DVD”的汉化？
国内这些机翻汉化组能把二老的梗翻译明白就见活鬼了

你说3大妈游侠之类机翻我无意见，但剧集字幕组机翻我绝对异议，能把Betamax VS VHS翻译成"超级VCD VS DVD”说明起码字幕组明白原意，然后根据绝大部分国人的常识面带点本土化去翻译。南方公园的字幕组绝逼算良心的，有好多gag虽然翻译不出来，但都有详细的解释和背景介绍

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2014-2-1 23:06 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-2-1 21:16 发表
等汉化？把Betamax VS VHS翻译成"超级VCD VS DVD”的汉化？
国内这些机翻汉化组能把二老的梗翻译明白就见活鬼了

南方公园的翻译质量一直很高的，又不是游戏机翻。

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 46257
精华: 17
积分: 63716
激骚: 7167 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

18^# 大中小发表于 2014-2-1 23:49 只看该作者

引用:

原帖由 被遗忘之神 于 2014-2-1 22:56 发表
你说3大妈游侠之类机翻我无意见，但剧集字幕组机翻我绝对异议，能把Betamax VS VHS翻译成"超级VCD VS DVD”说明起码字幕组明白原意，然后根据绝大部分国人的常识面带点本土化去翻译。南方公园的字幕组绝逼算良 ...

按照你的说法那就应该给Betamax VS VHS打上详细的字幕啊
你给翻译成“超级VCD VS DVD”就是明白原意了？这个类比很恰当？从画质到市场占有率再到竞争过程这两个类比之间有多大相似性？
是字幕组明白原意还是字幕组“自以为”明白原意？

你类比成BD和HD-DVD都比什么“超级VCD VS DVD”更符合愿意，虽说BD赢了

TOP

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子: 12021
精华: 2
积分: 38382
激骚: 694 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-17

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2014-2-1 23:56 只看该作者

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2014-2-1 23:49 发表

按照你的说法那就应该给Betamax VS VHS打上详细的字幕啊
你给翻译成“超级VCD VS DVD”就是明白原意了？这个类比很恰当？从画质到市场占有率再到竞争过程这两个类比之间有多大相似性？
是字幕组明白原意还是字幕 ...

翻译成BD和HDDVD你们不就没话说了？

可是这又有违剧情原意