打印

[SONY] 这两天ps3的二之国出汉化了，不知道两个汉化组的版本大家都玩了没。。。。。

塌方

魔王撒旦

帖子: 6218
精华: 0
积分: 10909
激骚: 456 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-2-28

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-5-11 19:41 只看该作者

前段时间扑家出了汉化进度0.5的，感觉好像进度低了点就没下。。。。然后蒹葭说10号放出完整汉化版
好吧。。我就等蒹葭的“完整汉化”好了。。。。

到了10号，结果扑家上午又发布了个号称汉化程度90%的0.9版。。。“系统还有部分未完成，NPC对话又找出一部分，魔法大全还没有动。”好像这进度不错了。
但是鉴于蒹葭夸下的海口，那就不在乎再等半天吧

到了晚上，那个什么497电玩磨磨蹭蹭终于放出了蒹葭的汉化版。。。解压出来的readme一看
“二之国汉化测试补丁Ver0.9（140510）
3.部分系统文本汉化。追加修图（hd07.adat）
4.部分系统文本汉化。（hd08.adat）
5.追加修图和部分系统文本汉化。魔法书部分导入（hd01.adat）”
部分。。。。。不是说好的完整汉化么

怎么也是个ver0.9。。。。。。

然后今天下午好好体验了下
按start最明显的这个小菜单都没汉化。。。和泪滴对话经常变成日语。。。去城镇平民那接支线也完全都是日文没动。。。看别人说魔法书的大部分也没汉化

这叫“完整汉化”？你TM在逗我？

不知道有没喷油下的是扑家0.9的那个，来说说扑家汉化的是不是好点。。。。。蒹葭这个号称完整版的是不是连扑家的0.9都不如

[ 本帖最后由塌方于 2014-5-11 19:43 编辑 ]

TOP

yuiileo

穷逼

天外飞仙

帖子: 10997
精华: 0
积分: 28550
激骚: 3437 度
爱车: 买不起
主机: 买不起
相机: 买不起
手机: 买不起
注册时间: 2011-10-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-5-11 19:55 只看该作者

汉化我一直还是蛮信赖扑家的等他家完美吧

TOP

apple524

混世魔头

帖子: 2109
精华: 1
积分: 23185
激骚: 96 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-5-11 19:56 只看该作者

正版的玩到后面烂尾了，看来有必要把ps3重新破解一下了

TOP

我只爱芙蓉姐姐

魔头

帖子: 1067
精华: 0
积分: 13161
激骚: 64 度
爱车
主机: PS4
相机
手机
注册时间: 2009-1-13

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-5-11 21:41 只看该作者

我来告诉你所谓的“蒹葭完美版”。。支线没有汉化，剧情大量漏字错字，翻译语句不通，玩了三小时外置卡死10次以上。魔法，，合成，，装备全部没有汉化，物品等等大量漏翻！
果断把整个游戏全部删了，花了大量时间下载一个3G的补丁，还要导入硬盘。简直浪费时间。
是没有做好就别乱说。搞什么完美两字要忽悠大家。事实求是地说话。大家一起等就好了。
之前蒹葭那个组长说扑街为五一骗点人气什么的，还说用剩下垃圾汉化什么的。现在我看蒹葭简直连垃圾都不如。搞出这个四不像的垃圾啊！！
蒹葭之前的机翻大家都知道，想不到这次比机翻还要可恶，游戏是绝对不能继续下去。免得错过其它剧情或因其造成的不理解以遗憾。。。
=====
现在只能寄望扑街汉化真的能出个完美汉化。这是吉卜力的神级RPG。自己没有技术只能默默支持。但别忽悠。长点时间都没有所谓，只要做得好就算了。不求100%，但求99%就当完美！
汉化一个大型RPG不容易，还要校对文本。润色。统一名词。我劝各位或LZ，等到年底再来看看。那时应该真的完美了。

[ 本帖最后由我只爱芙蓉姐姐于 2014-5-11 21:47 编辑 ]

本帖最近评分记录

塌方激骚 +1 我很赞同 2014-5-11 22:45

TOP

dennis233

小黑屋

帖子: 2739
精华: 0
积分: 3184
激骚: -334 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-1-1

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-5-11 21:45 只看该作者

这游戏其实不怎么样，而且低幼，我建议别玩了

TOP

floweryc

天城雪子

天外飞仙

哈哈哈哈哈

帖子: 11151
精华: 0
积分: 190181
激骚: 2009 度
爱车: 呵呵呵呵呵呵
主机: 呵呵呵呵呵
相机: 呵呵呵呵
手机: 呵呵
来自: 飘荡
注册时间: 2005-3-12

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-5-11 21:49 只看该作者

posted by wap, platform: Safari

本世代最佳的日式RPG

如果语言障碍也解决了就是唯一神作了

TOP

塌方

魔王撒旦

帖子: 6218
精华: 0
积分: 10909
激骚: 456 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-2-28

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-5-11 21:56 只看该作者

引用:

原帖由 我只爱芙蓉姐姐 于 2014-5-11 21:41 发表
我来告诉你所谓的“蒹葭完美版”。。支线没有汉化，剧情大量漏字错字，翻译语句不通，玩了三小时外置卡死10次以上。魔法，，合成，，装备全部没有汉化，物品等等大量漏翻！
果断把整个游戏全部删了，花了大量时间下 ...

说是死机可以压成iso然后用iris玩，我玩了几小时还行没死过
不过这渣渣汉化要是以后跟pc一样出个2.0 3.0 n.0补丁神马的然后每次都要重新压iso不得烦死

还是等扑家的好了

TOP

2012啊

混世魔头

帖子: 2142
精华: 0
积分: 9939
激骚: 185 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-25

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-5-11 22:22 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 (MI 2S)

压ISO外置ntsc放PS3ISO目录，我打到试炼那里了，一次没死机
扑家0.9汉化了怪物名，战斗花屏部分修复，屏幕上方人物提示汉化了
早期不少剧情漏句不知道改没改
支线对话，商店对话，幽灵谜题都没翻

我觉得他们更新的文件都在安装在硬盘的那部分里，这次一开始只重打包了ISO没重新安装结果没变化。重安装了就都有了。下次看看能不能直接替换不动ISO了

本帖最近评分记录