» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

103 ‹‹1 2 3 4 5 67

打印

台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

苍月紫暮

相见不如怀念

魔头

帖子: 1273
精华: 2
积分: 12049
激骚: 235 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-18

发短消息
加为好友
当前离线

91^# 大中小发表于 2014-7-9 14:28 只看该作者

posted by wap, platform: UC

记得当年看三只眼漫画，我就觉得台版翻译完爆港版的，再加上香港漫画各种汉化主角名，实在蛋疼。阿姆罗.利：李阿宝，犽羽獠（城市猎人主角）：孟波......

TOP

苍月紫暮

相见不如怀念

魔头

帖子: 1273
精华: 2
积分: 12049
激骚: 235 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-18

发短消息
加为好友
当前离线

92^# 大中小发表于 2014-7-9 14:33 只看该作者

posted by wap, platform: UC

当然，也有香港译名完爆大陆台湾的，例如GUMDAM，香港：高达，台湾：钢弹，大陆：敢达

TOP

charon0622

混世魔头

帖子: 3419
精华: 0
积分: 4004
激骚: 221 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

93^# 大中小发表于 2014-7-9 14:45 只看该作者

引用:

原帖由 苍月紫暮 于 2014-7-9 14:33 发表
posted by wap, platform: UC

当然，也有香港译名完爆大陆台湾的，例如GUMDAM，香港：高达，台湾：钢弹，大陆：敢达

听说大陆这边高达被抢注了。

TOP

爱喝香水的仓鼠

小黑屋

帖子: 1675
精华: 0
积分: 13
激骚: -56 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-25

发短消息
加为好友
当前离线

94^# 大中小发表于 2014-7-9 16:03 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-7-9 14:02 发表
Last Action Hero的大陆翻译是幻影英雄才对
顺便……这是Fable被翻译成神鬼寓言的原因？

明显的

TOP

骨软症

小黑屋

帖子: 9924
精华: 0
积分: 20599
激骚: -60 度
爱车: 最便宜的自行车
主机: 最便宜的上世代机（曾经）
相机: 最便宜的傻瓜机
手机
来自: 愚人之都
注册时间: 2007-5-31

发短消息
加为好友
当前离线

95^# 大中小发表于 2014-7-9 23:02 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

gundam：干ta

TOP

Missing

小黑屋

帖子: 9946
精华: 0
积分: 37257
激骚: 120 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

96^# 大中小发表于 2014-7-10 00:37 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

大陆其实都多看到是说高达吧. 就是官方名不同.版权问题?
星际争霸叫星海争霸

TOP

chccl

小黑屋

帖子: 681
精华: 0
积分: 7493
激骚: 94 度
爱车: 极光
主机: 公主
相机: 女友
手机: 梦想
来自: CHCCL
注册时间: 2012-3-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

97^# 大中小发表于 2014-7-10 13:06 只看该作者

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2014-7-8 01:39 发表
posted by wap, platform: HTC (One)

潜龙谍影是哪边翻的？

香港scei在一次宣传的时候确定的官方中文名，之后大部分都科乐美官方宣传改成这个译名。

TOP

怜我世人，忧患实多。

摄影组

帖子: 41717
精华: 5
积分: 49310
激骚: 2602 度
爱车: 11路车
主机: SFC
相机: 350d
手机
注册时间: 2003-9-12

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

98^# 大中小发表于 2014-7-10 13:13 只看该作者

Half Life到底应该翻成半条命还是半衰期？

TOP

dada147

禁止访问

帖子: 625
精华: 0
积分: 689
激骚: 6 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-4-17

发短消息
加为好友
当前离线

99^# 大中小发表于 2014-7-10 15:33 只看该作者

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 19:33 发表
至今我认为最神的两个翻译，音译和意译的完美结合。

Pentium 奔腾
Benz 奔驰

还有可口可乐，宝马。

TOP

清风拂晓

小黑屋

帖子: 3658
精华: 0
积分: 4484
激骚: 152 度
爱车: 车是什么？
主机: 次世代还没入呢
相机: 不是有钱人玩不起相机
手机: 联发科的渣渣机
注册时间: 2011-8-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

100^# 大中小发表于 2014-7-10 18:35 只看该作者

引用:

原帖由 dada147 于 2014-7-10 15:33 发表

还有可口可乐，宝马。

可口可乐是花钱征集的名字，不一样的。

TOP

为你我受冷风吹

混世魔头

帖子: 2372
精华: 0
积分: 14438
激骚: 56 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-10-19

发短消息
加为好友
当前离线

101^# 大中小发表于 2014-7-11 16:52 只看该作者

引用:

原帖由 正版万岁 于 2014-7-8 04:14 发表

uncharted 翻译成未知海域没什么错，你习惯神秘了而已
至于red dead redemption翻译成荒野大救赎明明比荒野大镖(嫖)客要对
其实UCG翻译得很好很准确，只是无力对抗网络小白习惯的力量
就如同明明官方译名叫《潜 ...

确实
TLOU，UCG翻译成末日余生，比官方的最后生还者强不少，最后还是向官方妥协了
至于美国末日就……

TOP

refo

天外飞仙

帖子: 10454
精华: 0
积分: 15711
激骚: 396 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-4

发短消息
加为好友
当前离线

102^# 大中小发表于 2014-7-12 18:02 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE (U956)

引用:

原帖由 @zo 于 2014-7-10 13:13 发表
Half Life到底应该翻成半条命还是半衰期？

半条命

这游戏就喜欢用各种物理学的术语罢了

你可以看看后面几代的副标题

实际意思还是字面意思

TOP

aironline

银河飞将

帖子: 33176
精华: 1
积分: 9716
激骚: 1659 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

103^# 大中小发表于 2014-7-12 18:31 只看该作者

恶名昭著:第二之子，又是哪家的杰作？第二之子，语法都没了。

TOP

103 ‹‹1 2 3 4 5 67