» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 23 12
发新话题
打印

[招聘] 招聘手游英语日语海外PM

ace_blood

小黑屋

帖子
1963 
精华
0 
积分
15308 
激骚
324 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
16# 大 中 小 发表于 2015-12-1 09:55  只看该作者
你的签名有两处语法不够流畅的地方,

認めたくないが　これが若さの故の過ちか
これが应该改成これも、不仅是为了考虑到在一句中重复使用助词缺乏美感,
用も也更适用于你所要表达的语境.
若さの故の過ち,应该改成若さ故の過ち
这个の完全可以省略,而且の的连续使用完全没有美感.

一般来讲,只要是讲日语的中国人,我都能找出他的语病,
至于我的日语水平,我也不知道是什么水平.
可惜深圳太远,不想去.

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45772 
精华
8 
积分
86179 
激骚
6101 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
17# 大 中 小 发表于 2015-12-1 10:13  只看该作者
那是夏亚的有名台词啊。原文是認めたくないものだな、自分自身の、若さゆえの過ちだというものを

TOP

ace_blood

小黑屋

帖子
1963 
精华
0 
积分
15308 
激骚
324 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
18# 大 中 小 发表于 2015-12-1 16:50  只看该作者
夏亚哪来这么多台词?没注意过.当然,夏亚的原文是没有语言上的问题的,我的水平还没高到可以挑日本人文笔的刺.
但是那位跟贴的自行改造过的文本就是我所指出来的问题了.

TOP

colaaz

魔头

帖子
1718 
精华
0 
积分
16938 
激骚
467 度 
爱车
梦中 
主机
Switch 
相机
Nikon Z5 
手机
iPhone 12 Pro 
注册时间
2004-6-17 
19# 大 中 小 发表于 2016-2-2 12:54  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
喷了这帖还有人在顶，我后来被拒了但还是跑到深圳来了。话说lz你们后来招到的人是咋样的？

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45772 
精华
8 
积分
86179 
激骚
6101 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
20# 大 中 小 发表于 2016-2-16 14:18  只看该作者
还是没招到，现在要求非常严格了，必须行业从业经验，母语或者准母语级别的语言能力。

TOP

colaaz

魔头

帖子
1718 
精华
0 
积分
16938 
激骚
467 度 
爱车
梦中 
主机
Switch 
相机
Nikon Z5 
手机
iPhone 12 Pro 
注册时间
2004-6-17 
21# 大 中 小 发表于 2016-4-15 23:01  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
我也算是准母语级别啊……

TOP

youwu

大侠

帖子
738 
精华
0 
积分
528 
激骚
145 度 
爱车
霸天虎 
主机
擎天柱 
相机
阿拉蕾 
手机
灌篮高手 
注册时间
2014-9-9 
22# 大 中 小 发表于 2016-8-22 16:13  只看该作者
关注中。。。

TOP

eastwoodwest

东木西不是东西

魔神至尊

超级管埋员

帖子
29289 
精华
1 
积分
60499 
激骚
7251 度 
爱车
A4 
主机
All 
相机
A7 
手机
Z4 
来自
MA DE IN CHI NA 
注册时间
2009-7-28 
23# 大 中 小 发表于 2017-11-16 14:35  只看该作者
坐看诸位英日语达人进攻游艺界

TOP

 23 12
发新话题
     
官方公众号及微博