打印

[业评] 这个官方汉化游戏的成本大头到底是在哪里？翻译还是发行？

liu2596960

禁止访问

帖子: 5548
精华: 0
积分: 22101
激骚: 420 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2014-12-3 09:46 只看该作者

包给3DM就行了。。。。。。。。。。。。

还是开发商无利可图凭啥出中文啊

TOP

maidofhonor

魔王撒旦

Wicked Witch

帖子: 6570
精华: 0
积分: 26219
激骚: 1372 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 你的幻覺
注册时间: 2006-6-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2014-12-3 10:04 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
不能用野鸡汉化组的工作模式来比的；

野鸡汉化是打包后的成品，破解后逆向嵌入，才有各种限制。

在源代码环境下开发，各种顺畅，空间大多了。

翻译这部分的支出是环节里最白菜的部分。

本地化在文化部分的投入与研究往往被一般人忽略，

好的东西，要有深刻理解该作品与本地文化的人才行，

人才很贵。Voice-over呢？全语音游戏搞死你。

营销通路广告上架等，全加在一起，很贵。

汉字版权粉贵，确实贵。

偶是自主字形开发的拥护者；

以后横竖是自己公司的，算在SDK引擎支出里，

但初期投入太大，小公司别想了。

本帖最后由 maidofhonor 于 2014-12-3 10:11 通过手机版编辑

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29911
精华: 0
积分: 228481
激骚: 8297 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2014-12-3 12:03 只看该作者

这贴里有个冒充业内的用脑补的东西代替现实说的好像头头是道实在是喷了。

我就他妈问一句，远哭4连棒子文都内置了，就是TM的没有中文，这技术难题到底在哪里？为什么中文就这么难做？

别扯那么多没用了的，说到底就是厂商看不上中文这块市场，根本不想做中文字幕，和什么狗屁技术、什么狗屁字库问题一毛钱关系都没有。

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 16585
精华: 0
积分: 15893
激骚: 1058 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2014-12-3 12:58 只看该作者

引用:

原帖由 caicaistar 于 2014-12-2 23:58 发表
posted by wap, platform: 华为
扩充之后，引用要重做，相比一开始就决定出中文版要花费的要多
就好像，菜做到一半准备做好，客人要放其他料，可以放，但会费功夫
还不如这次随便做个，下次重新做的时候有准备再加 ...

以前有些GB,DS游戏会有字数限制，汉化组都能解决，官方更不是问题。单纯翻译和技术花不了多少人力，主要问题是排错和校正。

TOP

首斩破沙罗

魔神至尊

帖子: 17704
精华: 0
积分: 43888
激骚: 961 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 活着就好
注册时间: 2004-7-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2014-12-3 13:28 只看该作者

字库什么的肯定不是问题，野鸡汉化组都能解决的问题正规军解决不了？

TOP

caicaistar

魔头

帖子: 1284
精华: 0
积分: 1338
激骚: 53 度
爱车
主机: 萎U 屁爱屎4 N3L
相机
手机
注册时间: 2014-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2014-12-3 13:33 只看该作者

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2014-12-3 12:58 发表
以前有些GB,DS游戏会有字数限制，汉化组都能解决，官方更不是问题。单纯翻译和技术花不了多少人力，主要问题是排错和校正。

字符和字库两码事，能解决不代表不需要花时间解决

TOP

caicaistar

魔头

帖子: 1284
精华: 0
积分: 1338
激骚: 53 度
爱车
主机: 萎U 屁爱屎4 N3L
相机
手机
注册时间: 2014-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2014-12-3 13:52 只看该作者

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @baki 于 2014-12-3 12:03 发表
这贴里有个冒充业内的用脑补的东西代替现实说的好像头头是道实在是喷了。

我就他妈问一句，远哭4连棒子文都内置了，就是TM的没有中文，这技术难题到底在哪里？为什么中文就这么难做？

别扯那么多没用了的，说到底就是厂商看不上中文这块市场，根本不想做中文字幕，和什么狗屁技术、什么狗屁字库问题一毛钱关系都没有。

喷了，看不上中文市场还会出中文攻略本
楼主问的可是，如龙为什么会出中文攻略本而不直接出中文版
而不是问某某游戏为什么不出中文版
就是因为中文是中途决定的，开始时没做好准备，重新做在程序上会麻烦一点
所以如龙zero会直接出中文版，不是中文攻略书
顺便，字符和字库两码事

TOP

caicaistar

魔头

帖子: 1284
精华: 0
积分: 1338
激骚: 53 度
爱车
主机: 萎U 屁爱屎4 N3L
相机
手机
注册时间: 2014-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2014-12-3 14:00 只看该作者

posted by wap, platform: 华为
似乎很多人把楼主问的东西都自行改变了
楼主问的是如龙5这一个游戏为什么出了中文攻略，而没直接出中文版
就是说如龙这个游戏，为什么会扯到别的游戏
别的游戏，别的公司不想出，的确是人家压根不想出中文，即使一开始有准备也不会出，没技术问题也不会出
那是其他的公司现在说的是世嘉的如龙5，人家不在乎中文市场还出什么攻略书，还不是中途决定导致很麻烦，如龙zero有准备就可以直接出中文版
这里就说如龙5这个出了攻略书没出中文游戏的
拿其他游戏来说，神游还有中文游戏做好没出的，难道全世界不出中文也赖审核？

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 16585
精华: 0
积分: 15893
激骚: 1058 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2014-12-3 17:30 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD

引用:

原帖由 @caicaistar 于 2014-12-3 13:33 发表
字符和字库两码事，能解决不代表不需要花时间解决

如果一开始决定发售中文版，肯定会提前考虑这个。如果是中途决定发售中文版，一般中文版发售日会晚一点，这个不用你操心。
如龙不发售中文版只是做了中文攻略书还是因为拿捏不准销量，绝对不是技术问题。

TOP

颠倒是非

魔王撒旦

帖子: 6654
精华: 0
积分: 19519
激骚: 1412 度
爱车
主机: PS3\PSV\WIIU
相机
手机
注册时间: 2008-2-28

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2014-12-3 17:35 只看该作者

引用:

原帖由 caicaistar 于 2014-12-3 13:52 发表
posted by wap, platform: 华为
就是因为中文是中途决定的，开始时没做好准备，重新做在程序上会麻烦一点...

这个。。真心不麻烦。。。。:D

TOP

二流大神

混世魔头

帖子: 4915
精华: 0
积分: 24133
激骚: 341 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都某遗忘的角落
注册时间: 2007-3-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2014-12-3 20:16 只看该作者

posted by wap, platform: Android
pc版暗黑3都有中文版了，家用机就死活不肯加上，连翻译都省了啊

TOP

野生蘑菇

小黑屋

帖子: 396
精华: 0
积分: 6358
激骚: 38 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-9

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2014-12-5 20:50 只看该作者

引用:

原帖由 baki 于 2014-12-3 12:03 发表
这贴里有个冒充业内的用脑补的东西代替现实说的好像头头是道实在是喷了。

我就他妈问一句，远哭4连棒子文都内置了，就是TM的没有中文，这技术难题到底在哪里？为什么中文就这么难做？

别扯那么多没用了的，说到 ...

远哭这个，我告诉你是国服问题导致的。
ucantplay还分国内版和国内以外版的。

TOP

glavewind

小黑屋

帖子: 446
精华: 0
积分: 2443
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2014-12-7 19:37 只看该作者

一游戏如果在汉语区域能卖出50万张正版，厂家自然会重视这个区域的需求

TOP

cloudian

世界第三

魔神至尊

帖子: 24613
精华: 0
积分: 25767
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

44^# 大中小发表于 2014-12-8 10:44 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @glavewind 于 2014-12-7 19:37 发表
一游戏如果在汉语区域能卖出50万张正版，厂家自然会重视这个区域的需求

那就不是“重视”了，已经可以跪舔了 T_T

TOP

lyt777

大将军领冀州牧

天外飞仙

新气象

帖子: 13940
精华: 0
积分: 19268
激骚: 679 度
爱车: BICYCLE
主机: 3DS WII NDS XO
相机
手机
注册时间: 2006-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

45^# 大中小发表于 2014-12-8 10:53 只看该作者

所以说像骑砍和MM10这种自带简中的游戏就是良心。

TOP