» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 39 123
发新话题
打印

[新闻] 现在游戏的字幕太小，看着累！

嵩山左冷禅

魔王撒旦

帖子
9090 
精华
0 
积分
28399 
激骚
738 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-3-17 
31# 大 中 小 发表于 2015-4-18 10:48  只看该作者
引用:
原帖由 左传1023 于 2015-4-18 10:21 发表
posted by wap, platform: Galaxy Note III
GTA5那汉字恶心极了。
尤其是小画面的手机短信内容，字更小

本来用英文字母还是合适的，很小的像素面积就能显示的明显，字母有很高的辨识度，26个字母基本上没有相似的

但是变成汉字就麻烦了，很多汉字很相似，容易看花眼，再加上港版游戏又都是繁体字，看起来更废眼了

TOP

嵩山左冷禅

魔王撒旦

帖子
9090 
精华
0 
积分
28399 
激骚
738 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-3-17 
32# 大 中 小 发表于 2015-4-18 10:50  只看该作者
如果是日式游戏的繁体中文版，这个问题还不大，日本字也难认，所以日本人在制作游戏字体时设置的本来就比较大，转成中文汉字也是好认的。

麻烦就出在那些欧美大作的繁体中文版上。

TOP

哎呀密

小黑屋

帖子
2717 
精华
0 
积分
3713 
激骚
-85 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-8-8 
33# 大 中 小 发表于 2015-4-18 11:01  只看该作者
上次使命召唤汉化字幕最好，看着很舒服，

TOP

gameloser

小黑屋

帖子
968 
精华
0 
积分
-89 
激骚
-300 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-12-27 
34# 大 中 小 发表于 2015-4-18 11:32  只看该作者
所以为了摆脱万恶的外国游戏，大家还是祈祷国产游戏爆发吧。为了自己的眼睛。

TOP

lqt19910205

爱吃麦当劳

侠客

帖子
473 
精华
0 
积分
10861 
激骚
55 度 
爱车
公交车 
主机
小霸王 
相机
 
手机
N8 
注册时间
2011-4-23 
35# 大 中 小 发表于 2015-4-18 17:39  只看该作者
刺客信条的字幕也小的恶心

TOP

喜欢

侠客

帖子
305 
精华
0 
积分
11789 
激骚
117 度 
爱车
 
主机
ns xss 
相机
 
手机
vivo s15 
注册时间
2011-4-3 
36# 大 中 小 发表于 2015-4-19 16:25  只看该作者
ps4版gta5让我给卖了 我还奇怪ps2上那么多游戏还真没注意这个问题怎么到ps4上直接瞎了 原来都这样哈哈

TOP

goddest

魔王撒旦

帖子
6108 
精华
0 
积分
17708 
激骚
134 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-10 
37# 大 中 小 发表于 2015-4-19 21:16  只看该作者
posted by wap, platform: ZTE
巫师2就是因为这原因玩不下去

TOP

darkgame

魔神至尊

帖子
16512 
精华
0 
积分
14835 
激骚
86 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-7 
38# 大 中 小 发表于 2015-4-19 22:06  只看该作者
现在游戏界的主流是隐藏subtitle
subtitle一般是给那些听不懂英文语音的用的

TOP

爬行动物

Winona

魔神至尊

Forever

帖子
16299 
精华
0 
积分
37930 
激骚
1865 度 
爱车
狗骑兔子 
主机
2手小霸王其乐无穷 
相机
反正可以照出东西来……哦，那是镜子…… 
手机
 
注册时间
2003-4-18 
39# 大 中 小 发表于 2015-4-19 22:49  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
ps3的时候玩2k就被难住了，感觉快看瞎了，ps4玩第一个游戏kzsf时不用投影根本玩不下去了。

TOP

 39 123
发新话题
     
官方公众号及微博