»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
体育运动专区
» 咖啡师迪奥:常会惹毛波波,但他懂我
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[NBA]
咖啡师迪奥:常会惹毛波波,但他懂我
超叔
用一生去诠释爱和忠诚
管理员
作为一个阿根廷人,总冠军的心从未离开过洛杉矶....
帖子
17413
精华
0
积分
-2147459031
激骚
-99857 度
爱车
边三轮
主机
INTEL I7
相机
大法
手机
大法
注册时间
2000-7-20
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2016-1-21 11:38
只看该作者
北京时间1月21日,据《圣安东尼奥新闻快报》记者Jeff McDonald报道,自从四年前加盟马刺开始,伯瑞斯-迪奥就一直被迫使用着记者招待室的那台老旧普通的咖啡机来满足自己的咖啡瘾。
对于一个自封为咖啡鉴赏师,不久之前刚去过一趟哥伦比亚品尝过世界上最美味咖啡的胖子而言,咽下那台普通咖啡机生产出来的淡温咖啡无异于用速溶咖啡对他执行水刑。
几周之前,一个封闭纸箱子的到来让迪奥得到了救赎。现如今,他的更衣柜里已经有了一台卡布奇诺咖啡机,外带几盏小杯以及杯碟,他终可以优雅的风度去小啜一口自制的美味咖啡了。
“咖啡因的数量仍没有变,”迪奥说道,“但我现在十分享受品尝这个。”
拉马库斯-阿尔德里奇曾因迪奥无忧无虑的行事风格而赐予了他“饮茶时间”这一外号。
对于一个33岁,对待总决赛也仿佛是在香榭丽舍大道逛一周的法国胖子来说,这个外号再恰当不过。
“我和他说过很多次,‘我太想成为你了。’”后卫马努-吉诺比利说道,“他最糟糕的日子也要比我们最美妙的日子美好很多倍,他生活在一个完全不同的次元。”
迪奥在更衣柜里安装咖啡机的举动也让他多了一个绰号——咖啡师。
手上端着一盏星巴克咖啡杯,漫步在投篮训练场地上的迪奥告诉我们,他很少会为小事担心,或者大事,或者任何事。
如果他们在AT&T中心球馆外给迪奥设立一座雕像的话,那必然会是一个眼神漠不关心,耸着肩膀,撅着翘臀的胖子。
“生活中的一切都是相对的。”迪奥说道,“我们拥有非常幸运的一生,不能因为一天过得糟糕就整天垂头丧气,这个世界上还有很多人要过得比你糟糕得多。”
迪奥认为,“饮茶时间”这个绰号会带给人们一种认为他非常懒散悠闲的假象。
但这并不会困扰到迪奥。
在被问到整个NBA生涯是否一直都在被迫证明自己赢球的欲望时,迪奥以他那标志性的耸肩回答了我们。
“不,那不是。”迪奥说道,“我不需要去证明任何事情,我希望赢球,当我们没在赢球时,我努力提高自己,但我可不会去生气地撞墙。”
在圣安东尼奥,迪奥认为有人理解他。
“我很确定,我常常会惹毛波波。”迪奥说道,“但我认为他理解我。”
但这并不是说马刺球员并未看见过沮丧的迪奥。
帕蒂-米尔斯会告诉你,“饮茶时间”就是一个走动着的士力架广告。
“当我们没能及时吃上晚餐时,”米尔斯说道,“那就是他情绪不佳的时候。”
“我永远不会生气,”迪奥说道,“我的生活幸福美满。”
本赛季至今,迪奥场均出战19分钟,能够得到7.3分3.3篮板2.5助攻。
UID
47860
帖子
17413
精华
0
积分
-2147459031
交易积分
0
阅读权限
255
在线时间
13305 小时
注册时间
2000-7-20
最后登录
2024-12-25
查看详细资料
TOP
Jonsoncao
元始天尊
初级用户
帖子
42184
精华
18
积分
100104
激骚
2267 度
爱车
10100111001
主机
11101001
相机
11110
手机
101
注册时间
2001-7-6
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2016-1-21 12:13
只看该作者
原文的狗刺更加精妙,刚才中午吃饭的时候看喷了。
新外号这里翻译的是“咖啡师”,英文是barista,
实际上原文用的英文“Borista”,Boris+barista。
原文很多句话都写得非常诙谐,比如
“Diaw believes the qualities that led to his “Tea Time” nickname have often been misinterpreted as laziness or loafing. If that bothered Diaw, well, he wouldn’t be Diaw.”
后一句的翻译居然直接就是“但这并不会困扰到迪奥”,可惜……
UID
3156
帖子
42184
精华
18
积分
100104
交易积分
0
阅读权限
60
在线时间
20211 小时
注册时间
2001-7-6
最后登录
2024-12-23
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计