打印

王牌特工2归来感想（无剧透）

ztxzhang518

猴市猛于虎让你再炒股

银河飞将

用毓婷放心爱你mb!

帖子: 38038
精华: 1
积分: 36796
激骚: 1219 度
爱车: ╮(╯__╰)╭木有爱 ╮(╯_╰)╭
主机: ╮(╯﹏╰)╭木兴趣╮(╯﹏╰)╭
相机: ╮(╯▽╰)╭木想法╮(╯▽╰)╭
手机
来自: 天堂之上地狱之下
注册时间: 2003-4-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

61^# 大中小发表于 2017-10-22 02:24 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
预告比正片儿爽，预告剧透80%之类的形容起来非常合适王牌特工2。。。可惜俺胃口被这货吊起来老高。。。没想到仅仅只能达到及格的水平。。。大失所望不过如此

TOP

zenhigh

魔王撒旦

帖子: 7351
精华: 0
积分: 26099
激骚: 424 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

62^# 大中小发表于 2017-10-22 09:56 只看该作者

引用:

原帖由 lostcup 于 2017-10-22 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
所以这个是十足的烂翻译，把本来没有特别含义的back stage翻译得容易引起歧义，对gay充满歧视，正常翻译成后台才对

本帖最后由 lostcup 于 2017-10-22 00:54 通过手机版编辑

是的，这是个错得离谱的翻译，发挥过度。

本意是给一张后台的pass，能去天皇巨星的后台属于权贵级待遇了。

TOP

ztxzhang518

猴市猛于虎让你再炒股

银河飞将

用毓婷放心爱你mb!

帖子: 38038
精华: 1
积分: 36796
激骚: 1219 度
爱车: ╮(╯__╰)╭木有爱 ╮(╯_╰)╭
主机: ╮(╯﹏╰)╭木兴趣╮(╯﹏╰)╭
相机: ╮(╯▽╰)╭木想法╮(╯▽╰)╭
手机
来自: 天堂之上地狱之下
注册时间: 2003-4-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

63^# 大中小发表于 2017-10-22 10:41 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @zenhigh 于 2017-10-22 09:56 发表
是的，这是个错得离谱的翻译，发挥过度。

本意是给一张后台的pass，能去天皇巨星的后台属于权贵级待遇了。

back stage不是本来就有同性恋的说法么？能算错误？

TOP

ywlnn

小黑屋

帖子: 15370
精华: 0
积分: 14718
激骚: 117 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-5

发短消息
加为好友
当前离线

64^# 大中小发表于 2017-10-22 11:22 只看该作者

引用:

原帖由 zenhigh 于 2017-10-22 09:56 发表

是的，这是个错得离谱的翻译，发挥过度。

本意是给一张后台的pass，能去天皇巨星的后台属于权贵级待遇了。

我怎么感觉是故意的，而且是呼应第一集救公主的梗

TOP

aries白羊

魔神至尊

帖子: 27544
精华: 0
积分: 49685
激骚: 5791 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 佛山
注册时间: 2005-4-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

65^# 大中小发表于 2017-10-22 11:54 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lostcup 于 2017-10-22 00:51 发表
所以这个是十足的烂翻译，把本来没有特别含义的back stage翻译得容易引起歧义，对gay充满歧视，正常翻译成后台才对

本帖最后由 lostcup 于 20171022 00:54 通过手机版编辑

人家就是自己黑的梗，你还觉得他被歧视了？？

TOP

ThResHypEr

混世魔头

帖子: 3020
精华: 0
积分: 20236
激骚: 1603 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

66^# 大中小发表于 2017-10-23 01:05 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lostcup 于 2017-10-22 00:51 发表
所以这个是十足的烂翻译，把本来没有特别含义的back stage翻译得容易引起歧义，对gay充满歧视，正常翻译成后台才对

本帖最后由 lostcup 于 20171022 00:54 通过手机版编辑

本来back stage pass在urben english里就是allowed to have anal sex 的意思。

本帖最后由 ThResHypEr 于 2017-10-23 08:34 通过手机版编辑

TOP

speedghoul

混世魔头

帖子: 2266
精华: 0
积分: 1311
激骚: 104 度
爱车
主机: switch
相机
手机
注册时间: 2015-1-5

发短消息
加为好友
当前离线

67^# 大中小发表于 2017-10-23 10:35 只看该作者

引用:

原帖由 lostcup 于 2017-10-21 23:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
走后门那边有什么笑点？原话是back stage，没有任何隐喻，笑得才比较奇怪

这里是第一部的哏，第一部里公主说要是你能救我就让你走后门。

TOP

KKKKKKKKK12

魔头

帖子: 1681
精华: 0
积分: 7202
激骚: 8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-10

发短消息
加为好友
当前在线

68^# 大中小发表于 2017-10-23 14:52 只看该作者

觉得1不好的才是显逼格吧

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子: 23193
精华: 0
积分: 77180
激骚: 898 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

69^# 大中小发表于 2017-10-23 22:51 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
back stage翻译得很好
而且elton john还是gay

这部该有的梗很到位
动作场面也够硬
8分以上

TOP

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子: 42810
精华: 0
积分: 99341
激骚: 17569 度
爱车: 捷安特
主机
相机
手机
来自: QUASAR
注册时间: 2001-8-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

70^# 大中小发表于 2017-10-23 23:17 只看该作者

情节铺太大反而很松散
教堂打斗无法超越了，不过看看一乐还是可以的

TOP

xiao3301

fcasadl

小黑屋

帖子: 3223
精华: 0
积分: 8522
激骚: 109 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-29

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

71^# 大中小发表于 2017-10-29 02:39 只看该作者

这片还是不如1，但是也有80分吧，第一部95.

TOP

灰太狼

ranno1

魔王撒旦

还能自定义这个？

帖子: 9874
精华: 0
积分: 21587
激骚: 621 度
爱车: CIVIC TYPE-S FCR3500
主机: PS3 360 PSP PSV
相机: D70s + 24-85 2.8-4 SB800
手机: iPhone4s nokia X6
来自: 天津
注册时间: 2009-1-30

发短消息
加为好友
当前离线

72^# 大中小发表于 2017-10-29 10:30 只看该作者

posted by wap, platform: Lenovo
麻痹的。回复里全是剧透。

TOP

yangwenli

小黑屋

帖子: 6226
精华: 0
积分: 20463
激骚: 1493 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

73^# 大中小发表于 2017-10-29 19:56 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE
不是装逼，确实比第一部差不少

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

74^# 大中小发表于 2017-11-1 01:19 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sambfish 于 2017-10-21 16:23 发表
看完后我不满意...

下面是剧透，没看的人自行回避

尼玛第一集的女特工就这么死了也就算了，大爱的梅林居然也踩地雷死了...尼玛编剧我要砍你全家！

给了反应特写打赌第三部会出来救驾

TOP