魔王撒旦
中国足协乙级联赛滕州队
查看详细资料
TOP
魔神至尊
带给你幸福的女神
原帖由 S.UNDAY 于 2021-7-22 18:49 发表 posted by wap, platform: iPhone 经历过神奇宝贝时代歌口袋妖怪时代，听到宝可梦这个名字会感到非常违和。
原帖由 @conan00 于 2021-7-22 19:34 发表 TV后期播出OP被替换为国语歌，歌词称其POKEMON，可见当时便有音译倾向。宝可梦为陆港台统一称谓（类似大陆忍者神龟改为忍者龟），但不适合粤语音译，饱受争议。
原帖由 @S.UNDAY 于 2021-7-23 02:01 发表 歌词是I love pokemon，走进我口袋中。 这里根本就没翻译，直接用的原文，你从哪看出有音译的倾向啊？ 歌词里还出现了口袋，宠物精灵这样的字眼。事实上当年主流的叫法就是神奇宝贝或宠物小精灵，口袋妖怪这个名字的出现都要再晚很多年，是网络普及以后的事了。在那之前，用掌机玩游戏的时候一般都叫红/蓝，金/银。 宝可梦比金拱门这种官方改名也强不了多少，老玩家很难接受，一般还是按自己习惯的方式叫。官方真正能洗脑的是现在的小学生，等再过10年他们长大了，网络上就会被宝可梦这个名字淹没，很难看到之前的译名了。
原帖由 @conan00 于 2021-7-23 06:05 发表 99年《科幻世界》广告彩页（并非GB卡带，而是简易单一游戏点阵游戏机）称其《口袋妖怪》，见到《神奇宝贝》则晚得多。网络时代初期（租服务器空间爱好者网站众多），我从未关注其ip，不清楚当时叫法。 口袋妖怪贴吧和精灵宝可梦/宠物小精灵贴吧居然未合并，相比下魔神英雄坛以讹传讹叫法，却整合魔神英雄传（旱冰在贴吧被轮滑整合，基本上旱冰场叫旱冰，个人买鞋叫轮滑）。叫哪个名不重要，本帖更想谈动画。最新动画应为《宝可梦GO》改编，但有剑盾篇，我在顶楼说法勉强对。究竟影响力如何，我倒难说。何以未出现之前《DASH！四驱郎》播出时玩具热销盛况，所谓轰动在于当时口碑高，存在感被后来的SD秒。
