» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[剧透] 新蝙蝠侠是字幕翻译问题还是我理解问题？

梦中流星

混世魔头

帖子
3108 
精华
0 
积分
3170 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-29 
1# 大 中 小 发表于 2022-5-12 22:07  只看该作者
下了个几个字幕总觉得翻译不太对味，比如 一开始蝙蝠侠对自己记笔记勉励自己 push me harder  字幕翻译成破釜沉舟  总感觉翻译成 逼自己一把 或者 强迫自己到极限更合适  破釜沉舟是雅了，但是和原句的意思差了好多啊

另外第一个谜语人字谜那里  drive翻译成驱动   我感觉翻译成驾驶是不是更合适？ 所以才去车库的比较合理？

TOP

shouldbai

混世魔头

帖子
2400 
精华
0 
积分
31084 
激骚
314 度 
爱车
 
主机
PS2/PSP/3DS 
相机
 
手机
DEFY 
来自
半人马阿尔法座 
注册时间
2008-11-24 
2# 大 中 小 发表于 2022-5-12 23:31  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
双关吧，驾驶，磁盘都有

TOP

ny

魔王撒旦

帖子
8289 
精华
0 
积分
20662 
激骚
147 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-27 
3# 大 中 小 发表于 2022-5-13 08:16  只看该作者
posted by 论坛助手, platform: iPhone
我还没看，但从你的描述来看，我反而觉得破釜沉舟更到位也更讲究，对翻译的水平也更高，一般人（比如我）心里都会简单意译成逼自己一把，但这破釜沉舟显然水平更高

TOP

jgl2046

魔头

帖子
1412 
精华
0 
积分
4240 
激骚
120 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-5-22 
4# 大 中 小 发表于 2022-5-14 00:40  只看该作者
破釜沉舟？不应该译成卧薪尝胆么

TOP

assa

魔王撒旦

帖子
5776 
精华
0 
积分
23953 
激骚
127 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-11-27 
5# 大 中 小 发表于 2022-5-14 01:02  只看该作者
和英语相关的必须得看双语字幕自己理解，翻译再努力，也只能传达个大概

TOP

ikaruga

天外飞仙

帖子
12055 
精华
0 
积分
22460 
激骚
1014 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-15 
6# 大 中 小 发表于 2022-5-14 01:09  只看该作者
posted by wap, platform: Android
喷了，你自己那个几个直译难听死了
一般短句，格言对应过来都是精炼的成语，怎么可能翻译成口水话

TOP

ydy135

天外飞仙

知识不是财富

帖子
14381 
精华
0 
积分
13860 
激骚
1655 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-1-22 
7# 大 中 小 发表于 2022-5-14 10:14  只看该作者
只要大致意思对头就可以了，想要准确理解还是要练好听力

TOP

梦中流星

混世魔头

帖子
3108 
精华
0 
积分
3170 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-29 
8# 大 中 小 发表于 2022-5-14 10:25  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
英语就是口水话居多啊 以前有美剧每句都翻译成文言文 恶心坏了

TOP

wzjxq

魔头

帖子
1905 
精华
0 
积分
11381 
激骚
85 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-1-23 
9# 大 中 小 发表于 2022-5-14 13:54  只看该作者
posted by wap, platform: Android
要结合语境跟对应台词的人具体来翻译，记得以前有些组翻什么都文邹邹的，也有些翻什么都很粗俗，都不怎么样，一般看双语字幕吧，都对应着看看

TOP

夏拉非

混世魔头

帖子
2033 
精华
0 
积分
2655 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-1 
10# 大 中 小 发表于 2022-5-14 23:47  只看该作者
这个不就是直译和意译的区别。我个人更欣赏意译，毕竟直译谁都会
drive确实不应该翻译为驱动，个人觉得不翻译更好一些。毕竟那段场景有车（驾驶）、U盘（驱动和硬盘），字幕只有一个驱动就没有解谜的意思了

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博