» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 为什么日本游戏开发商会认为华人玩日厂游戏习惯用英文称谓

27 ‹‹12

打印

[新闻] 为什么日本游戏开发商会认为华人玩日厂游戏习惯用英文称谓

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27158
精华: 0
积分: 48137
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2022-6-29 09:58 只看该作者

日本只要你是外国人，哪怕你是用汉字的国家，除非特殊人物，标人名一律都用片假名代替。到国际上，默认你看不懂片假名，那肯定得用罗马字母代替。

TOP

性感枪手

禁止访问

帖子: 8267
精华: 0
积分: 22982
激骚: 156 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2022-6-29 17:25 只看该作者

引用:

原帖由 alalaka 于 2022-6-29 01:36 发表
posted by wap, platform: iPad
我靠我居然看懂了
Street fighter
Final Fantasy
Dragon Quest

和大鼻子结婚把~

TOP

newkyo

混世魔头

帖子: 2517
精华: 0
积分: 12023
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2022-6-29 20:45 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2022-6-29 00:27 发表
总比日本人明明是英文偏要用假名去写好多了，而且还连在一起

斯托利托法医塔
法伊娜鲁饭塔基
多拉贡快死他

第一个想了一会，后俩一念就知道是啥了。

TOP

umi3600

混世魔头

帖子: 3782
精华: 0
积分: 1428
激骚: 53 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-4-16

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2022-6-30 02:31 只看该作者

中国人名字用汉字显示会有个问题
日文字库很可能缺字
所以干脆用假名或者罗马字

TOP

cc0128

元始天尊

帖子: 43530
精华: 0
积分: 52742
激骚: 1709 度
爱车: 11路
主机: 3ds, xbox one
相机: ep5
手机: nexus 5
来自: 北方三线城市
注册时间: 2005-12-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

20^# 大中小发表于 2022-6-30 14:28 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这样挺好的。
中文发音基本对不上。用英文至少发音接近不少

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39630
精华: 2
积分: 63458
激骚: 5505 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

21^# 大中小发表于 2022-6-30 14:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @newkyo 于 2022-6-29 20:45 发表
第一个想了一会，后俩一念就知道是啥了。

戴比撸梅伊库拉伊

TOP

newkyo

混世魔头

帖子: 2517
精华: 0
积分: 12023
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2022-6-30 15:12 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2022-6-30 14:50 发表
戴比撸梅伊库拉伊

鬼泣，你再继续，挺好玩。

TOP

defer

混世魔头

帖子: 3796
精华: 0
积分: 3352
激骚: 174 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2022-7-1 14:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
你们想太多了做中文staff意味着多做一套，不要工时的？

TOP

majian1

船鞋爱好者

银河飞将

凤凰

帖子: 39447
精华: 0
积分: 83987
激骚: 1579 度
爱车: 两条腿
主机: FC
相机: 手机能照相
手机
注册时间: 2003-10-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

24^# 大中小发表于 2022-7-1 14:42 只看该作者

posted by wap, platform: Android
也不是认为就这样，只不过一来省事，二来中国人第一外语肯定是英语，用英语有啥问题？不用英语难道用日语啊？看不懂的人不是更多。

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子: 21940
精华: 1
积分: 67648
激骚: 308 度
爱车: 任意门
主机: 如果电话亭
相机: 时光照相机
手机
来自: 东北人在上海
注册时间: 2002-4-16

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

25^# 大中小发表于 2022-7-1 15:09 只看该作者

就事论事，就STAFF来说，我赞成用汉字，日文汉字就行。

比较折腾的是那种用假名做名字的

TOP

金神兵

混世魔头

帖子: 3066
精华: 0
积分: 7325
激骚: 75 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-26

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2022-7-1 17:59 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
不知道新加坡或台湾版是怎样的？
港版比较好理解。毕竟以前是英属殖民地

TOP

umi3600

混世魔头

帖子: 3782
精华: 0
积分: 1428
激骚: 53 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-4-16

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2022-7-1 18:31 只看该作者

中国人名字用汉字显示会有个问题
日文字库很可能缺字
所以干脆用假名或者罗马字

引用:

原帖由 firesun 于 2022-7-1 15:09 发表
就事论事，就STAFF来说，我赞成用汉字，日文汉字就行。

比较折腾的是那种用假名做名字的

TOP

27 ‹‹12