打印

话说日本人是不是对英语全是音译的？

SSforME

魔头

帖子: 1891
精华: 0
积分: 10234
激骚: 84 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2023-5-27 20:11 只看该作者

季莫申科和铁木辛哥哪个翻译好

TOP

聋则嗅明XP

魔神至尊

帖子: 20794
精华: 4
积分: 30379
激骚: 1442 度
爱车
主机: PS3 PS2 PS PSP
相机: SONY
手机
来自: SHANGHAI
注册时间: 2005-5-30

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2023-5-27 20:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @fvdllf 于 2023-5-27 15:49 发表
据说一般教育程度的日本人只认识5000个汉字左右，而中国人至少都达到几万个

日本学校学的汉字量不比中国少

TOP

パフェ

小侠

帖子: 221
精华: 0
积分: 246
激骚: 19 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-5-28

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

33^# 大中小发表于 2023-5-27 23:34 只看该作者

全片假名很好，帮助我记忆了很多英语单词
人家不想翻成汉字那是人家的自由，外国人管得宽才是有毛病

TOP

fenrile

小黑屋

混世魔头

贱人就是矫情

帖子: 3626
精华: 0
积分: 27168
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 天朝
注册时间: 2006-3-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2023-5-27 23:47 只看该作者

引用:

原帖由 聋则嗅明XP 于 2023-5-27 20:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
日本学校学的汉字量不比中国少

学1000个字就够了，普通人的识字量也就这么一点，千字文这种东西至少不骗人，日本人的汉字量肯定够呛，什么5000的识字量。是大学教授吗？

TOP

defer

混世魔头

帖子: 3634
精华: 0
积分: 2687
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2023-5-28 14:05 只看该作者

日本汉检最高级6000字，高中毕业水平对应的应该是2000字
作为参考，通用规范汉字表中的一级字也就是常用字是3500，大多数中国人都认不上五千字。

拼音字门槛就是比表意字低，不然当年为什么有汉语拉丁化风潮。
用表意字的人觉得用别人用拼音文字是在去中文化，我只能说成年人和巨婴的区别就在于能不能认识到自己不是宇宙中心。

本帖最近评分记录

Zechs 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2023-5-28 14:21

TOP

VODKA

小黑屋

帖子: 36950
精华: 0
积分: 22955
激骚: 2137 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-15

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2023-5-28 15:41 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @夏青于 2023-5-27 16:52 发表
外来语音译一律片假名

就不能用平假名意译？

TOP

Zechs

混世魔头

帖子: 2281
精华: 0
积分: 19491
激骚: 98 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-7-18

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2023-5-28 16:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
這是今天的關東最大院線united cinema的上映劇目表某些人張口就來「凡是外來的都假名」真不知道哪來的勇氣不過也不奇怪日本人不用漢字也要罵傻逼的可以看出來那是坨什麼東西了
上面很多人也說過了日本人用漢字表記是有很嚴格規定的每年文化廳都有外來語表記規範選考旨在規範外來語的日本語表記日語的漢字也不像中文的漢字很多漢字的發音比中文的要多且複雜為了方便正確交流使用用假名標注是最快的做法
比如莨或者貯古齢糖這些早年用漢字表音的日文詞你用就是把自己推向了怪物那邊就像路上一個人跟你說中文一直稱你是汝稱自己是鄙人不是不懂聽起來像瘋子

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 44613
精华: 16
积分: 60956
激骚: 6853 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

38^# 大中小发表于 2023-5-28 16:23 只看该作者

日本电影翻译真正牛逼的是那种癫佬式标题
杨门女将能翻译成“多拉贡与怒之未亡人军势”

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 15594
精华: 0
积分: 16029
激骚: 1028 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2023-5-28 16:55 只看该作者

就跟00后用拼音简写一样，弱智行为

TOP

AzureZH

这是啥？

魔神至尊

这又是啥？

帖子: 18588
精华: 0
积分: 23212
激骚: 1721 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2023-5-28 17:52 只看该作者

说白了还是文化问题，比如权游里的Winterfell，在中国人眼里，权游是古时候发生的事情，Winterfell译作“临冬城”简单贴切，跟“凛冬将至”这种接近文言文的翻译更是完美的搭配
但在日本人眼里，Winterfell是一个外国地名，就得音译为“ウィンターフェル”，才符合这个名字的调性，如果非得翻译成“冬の城”就会比较违和
八方旅人虽然是日本人做的，但故事发生在架空的西方，所以地名按惯例使用片假名音译

TOP

zfz4869

魔王撒旦

帖子: 5890
精华: 0
积分: 11720
激骚: 308 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2023-5-28 20:12 只看该作者

posted by wap, platform: Android
喷了，某楼是喜欢自抽吗，看看你自己贴的图，你觉得我国引进个电影会把65叫西克斯提·废物吗？

TOP

xfry

混世魔头

帖子: 3106
精华: 0
积分: 3445
激骚: 96 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-9-11

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2023-5-28 21:58 只看该作者

重点不是假名，重点是空格啊233

jialidediandengpaohuaile
jiali de diandengpao huaile

一堆片假名又不加空格，满屏幕片假名鬼看得懂啊.jpg

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子: 27417
精华: 2
积分: 15044
激骚: 159 度
爱车: 半旧的阿米尼
主机: 从FC到PS4
相机: 手机
手机: iPhone6 Plus
注册时间: 2004-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2023-5-28 22:55 只看该作者

引用:

原帖由 光顶肥宅 于 2023-5-27 17:46 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
一聊日语泥潭就爱说都是假名没汉字了。这只能说明这些人的无知

泥潭作为一个精日论坛学一点日语不过分吧，但凡学一点就知道日语完全脱离汉语可能性有多大

就好像你能把英语 ...

精日和真学日本语的区别就是学渣和好好学习的人的区别。

且不说日语最早的外来语是葡语、西语、荷兰语这些非英语言，万元纸钞上的福泽谕吉最开始因为只会荷兰语不会英语，在遇到美国人之后大受打击。
日语里面除了英语之外，很多常用外来语词来自欧洲其他国家，パン、イギリス（葡语）、ガラス、ゴム（荷语）、アルバイト、エネルギー（德语）、カフェ、アトリエ（法语），这些都不是英语。

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子: 27417
精华: 2
积分: 15044
激骚: 159 度
爱车: 半旧的阿米尼
主机: 从FC到PS4
相机: 手机
手机: iPhone6 Plus
注册时间: 2004-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

44^# 大中小发表于 2023-5-28 23:02 只看该作者

日语大量加入外来语片假名是在二战结束后。

战前很多外来的新事物都是有汉字表示的。例如：
電話、自動車、飛行機、空母、飛空艇、映画、写真、電報、電探（雷达）等等。

[ 本帖最后由 abe1007之马甲于 2023-5-28 23:04 编辑 ]

TOP