» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

现在欧美游戏的中文字幕几乎都有一个问题

铁观音

混世魔头

帖子
4289 
精华
1 
积分
4261 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
1# 大 中 小 发表于 2024-8-10 15:29  只看该作者
posted by wap, platform: Android
字幕不是一句一句出来，而是五六句一起出来，一次蹦一大段
切换成英文字幕就不这样

调字幕时间轴的就那么懒么？

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子
28786 
精华
0 
积分
226767 
激骚
7280 度 
爱车
11路车 
主机
小霸王学习机 
相机
汤锅强带盐网易拍 
手机
诺基亚1110 
来自
哈库那玛塔塔 
注册时间
2006-2-13 
2# 大 中 小 发表于 2024-8-10 15:31  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
越是大厂，这种情况越少。一个感觉，不一定对。

TOP

铁观音

混世魔头

帖子
4289 
精华
1 
积分
4261 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
3# 大 中 小 发表于 2024-8-10 15:32  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @baki  于 2024-8-10 15:31 发表
越是大厂，这种情况越少。一个感觉，不一定对。
很多3A大作也是这样

TOP

多田野金

混世魔头

帖子
2789 
精华
0 
积分
10017 
激骚
110 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-12-19 
4# 大 中 小 发表于 2024-8-10 15:53  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
外包的锅？

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
21106 
精华
1 
积分
35374 
激骚
674 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
5# 大 中 小 发表于 2024-8-10 16:03  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @铁观音  于 2024-8-10 15:32 发表
很多3A大作也是这样
所以到底什么3A你倒是说呀，急死我了。

本帖最后由 夏青 于 2024-8-10 16:03 通过手机版编辑
本帖最近评分记录
  • 宫内莲华 激骚 -3 反对 Rated by wap 2024-8-11 21:25

TOP

Dmitry_dd

混世魔头

帖子
2265 
精华
0 
积分
9764 
激骚
1296 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-8-18 
6# 大 中 小 发表于 2024-8-10 16:38  只看该作者
就看用不用心呗，有时候台词还在说呢，字幕一整句话都出来了，提前破梗，的确是很破坏体验感，这真不局限于翻译的游戏，很多游戏原声就是这样的。

TOP

铁观音

混世魔头

帖子
4289 
精华
1 
积分
4261 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
7# 大 中 小 发表于 2024-8-10 16:54  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @夏青  于 2024-8-10 16:03 发表
所以到底什么3A你倒是说呀，急死我了。

本帖最后由 夏青 于 2024810 16:03 通过手机版编辑
最近的话，有印象的就是星空和霍格沃兹

TOP

marsghost

魔王撒旦

帖子
8052 
精华
0 
积分
20433 
激骚
162 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-9 
8# 大 中 小 发表于 2024-8-10 18:29  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @铁观音  于 2024-8-10 16:54 发表
最近的话，有印象的就是星空和霍格沃兹
你们一边看字幕还一边听英语说的啥?

  只看对白总来没发现过这个问题，英语叽里呱啦在那说，从来没去分辨过具体说的啥，而且基本都不听他说完，字幕看完后就跳下一段了

本帖最后由 marsghost 于 2024-8-10 18:31 通过手机版编辑

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博