[模拟相关] SFC 龙战士2 剧情汉化加强版

这是一个的基于日文原版修改的剧情汉化版





分别有：4MB版本 和 整合msu音源补丁的764MB版本（非常喜欢游戏音乐风格）

目前主要改动的地方：

1，基于原版no-intro日版rom进行扩容至4MB；

2，修改指针表，扩展字库，新增汉字 2174 字，原版字库没动；

3，全剧情对白翻译完成；（已通关测试）

4，增加 按B键提高移动速度行走；

5，降低遇敌率，3倍经验值获得；

5，整合外网的msu音乐文件；

已知问题：

1，道具、武器、防具、饰品等名称仍为日文；

2，菜单页部分页面可能会出现日文字符移位；

3，菜单页/物品描述/战斗对白等次级文本块 指向比较复杂，可能会导致显示出现排版错误；

4，长对话可能会引起画面出现不规则小色块，屏幕刷新消失；

5，对话框出现选项时候，可能看不到选项色块，需要盲选；

模拟器：
Snesx / Bizhawk / Musen / Bsnes 均能运行；

AI汉化心得：

汉化主要以 workbuddy 为核心工具，在HY3 / DS4 / K3 多个模型之前切换。

虚拟机或二奶机远控跑workbuddy比较省心，让它自己一股脑分析、下载、执行、输出rom文件就好，但测试还得手动，AI 对模拟器控制依赖脚本执行，但经常出错，自动测试效率很低；

HY3 因为目前是免费，所以用得最多，感觉也最好，对反汇编处理相对靠谱，扩容、dump文本、填字库、改指针表、翻译都是HY3完成；DS4无论flash还是pro，执行结果都不太好，例如会给出无法汉化、无法在汉化版整合msu补丁等劝退，而且非常唠叨。。。K3不适合这类任务。。。而且超贵。。。

先定位AI角色，例如告诉它是sfc反编译专家，让它自行收集相关准确资料等等，在汉化开始之前，最好让它对指定游戏的资料进行收集，例如搜索国内外rom hack有关该游戏的资料、码表、hack资料等等，可以大大提高任务命中率。例如，搜索龙战士2最好的中文剧情翻译，搜索龙战士2日版码表等等（有FQ条件的搜索结果更准确）

只做结果验证，不要中途和ai探讨。。。会经常跑偏，只告诉它，不对即可。通过文字或者截图都可以，例如“没有修复。见截图 ”

通关验证
已快速通关good ending。。。中途修复了几个对白卡死bug


这游戏，以前玩的时候没怎么关注剧情，现在老了，剧情看下来，传统套路，故事曲折但人物刻画不够深刻。。。

合体系统好评，但已经是接近后期了。。。

遇敌率实在太高，非常影响游戏流畅性。。。

魔法属性形同摆设。。。

链接: 百度网盘/s/1bt2ZTRjWXbKVffJNZvb3tw 提取码: oldm

posted by wap, platform: Android
牛逼，ai真伟大