[snatch]里面土耳其一直说的“Zee Germans”是啥意思？

起义

小黑屋

帖子: 764
精华: 0
积分: 9417
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-9-10 02:48 只看该作者

最近又看了一遍[snatch]，这片到处都是经典啊
台词都是像“Franky ****ing Four Fingers”这样的朗朗上口
尤其喜欢土耳其的嗓音

“Zee Germans”土耳其说了3遍：

第一次是他看到tommy的裤子里面有把枪：
Turkish: No, Tommy. There's a gun in your trousers. What's a gun doing in your trousers?
Tommy: It's for protection.
Turkish: Protection from what? "Zee Germans"?

第二次是他告诉tommy吉普赛人的“打猎”是怎么回事：
Turkish: Well the rabbit gets ****ed.
Tommy: [pauses] Proper ****ed?
Turkish: Yes, before "Zee Germans" get there.

第三次具体位置忘了，不过好像也是说的 before "Zee Germans" get there

这里面有什么典故么？

还有，附上片中插曲[goldenbrown]的下载，就是华丽乔治被Mickey一击KO之后片中响起的BGM，第一次看到这里的时候都听傻了
http://opioids.com/images/goldenbrown.mp3

TOP

起义

小黑屋

帖子: 764
精华: 0
积分: 9417
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-9-10 02:55 只看该作者

现在的tg这么强
f word 自动就变成了****

TOP

superDioplus

NILøS(ニルズ)

魔神至尊

帖子: 17518
精华: 0
积分: 34570
激骚: 750 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-9-10 03:40 只看该作者

原指德国人说“the”的音，现在大部分用来搞笑德式英语的。。。。

“zee germans”就是德国人用英语说出的“the germans”:D

TOP

起义

小黑屋

帖子: 764
精华: 0
积分: 9417
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2006-9-10 20:50 只看该作者

那和当时的对话有什么关系吗

TOP

rebirthofukuro

小黑屋

帖子: 1567
精华: 0
积分: 13193
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-4

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2006-9-10 21:09 只看该作者

可能有什么引伸义吧，就像说到新疆人或是河南人（没有地域歧视的意思），字面上没什么特别，但特殊语境下说出来会就引人联想

是不是和纳粹有关？

TOP

恶魔的微笑

魔神至尊

穷丑矮胖

帖子: 17254
精华: 0
积分: 16631
激骚: 458 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Preußen
注册时间: 2004-8-21

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-9-10 21:24 只看该作者

Two meanings of this phrase ...they are, en ...

#1.Typically used to poke fun at what someone said or did, to show that it is stupid.

#2. It is actually a term used to make fun of how Germans speak english.

"Zee" is the inability of Germans to enunciate the 'the'.

[ 本帖最后由恶魔的微笑于 2006-9-10 21:25 编辑 ]

TOP