打印

[讨论&乱弹] 愿此刻永远，有没有看了不被感动的？

三派聚义

小黑屋

帖子: 11094
精华: 0
积分: 13178
激骚: -29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-25

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2007-2-1 08:40 只看该作者

说的是君望?

TOP

captor

小黑屋

帖子: 3665
精华: 0
积分: 15711
激骚: 175 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-11

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2007-2-1 19:35 只看该作者

引用:

原帖由 ioridx 于 2007-2-1 02:03 发表

首先此翻译是HY+POPGO联合版的翻译名

其次,翻译水平不同翻出来的水准也就不一样了,你觉得叫你所盼望的永远能表达主角,水月和遥之间的联系吗,而愿此刻永恒却真正的能把他们希望友谊能象以前一样很好的表 ...

你那么激动干什么呀?按字面翻译"君が望む永远"是"愿此刻永恒"吗?另外我没看过这套动画,只不过DOWN过他的游戏CG,H程度简直令人作呕,HY+PGPGO联合翻译又如何呀?我只不过说是翻译问题,你就扯到剧情上了,你说"愿此刻永恒"跟剧情更有贴切性只是你自己个人认为而已,不要把你的主观强加人头上,别跟我说剧情,我没看过

PS:按字面翻译"君が望む永远"应该叫什么?请教一下你这位日文达人,本人不会

TOP

魔王之女

小黑屋

帖子: 21584
精华: 0
积分: 21314
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-8

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2007-2-1 19:40 只看该作者

这个动画其实也满H的,那个蓝头发女人是贱货,再痛苦也不能不自重啊,而且就因为她要买戒指才害的人家被撞,那男的更烂,不知道脑子里在想什么

TOP

代号snake

小黑屋

帖子: 5509
精华: 0
积分: 12803
激骚: 26 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-11

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2007-2-1 19:57 只看该作者

当时用愿此刻永恒有考虑的.按照直接翻译名字根本不通.就找一个相近的意思名字
我混字幕组的.当时翻译名字问过.后来几个字幕组做的时候翻译名字五花八门的.

TOP

代号snake

小黑屋

帖子: 5509
精华: 0
积分: 12803
激骚: 26 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-11

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2007-2-1 19:57 只看该作者

当时用愿此刻永恒有考虑的.按照直接翻译名字根本不通.就找一个相近的意思名字
我混字幕组的.当时翻译名字问过.后来几个字幕组做的时候翻译名字五花八门的.

TOP

kyosuke2004

小黑屋

帖子: 4976
精华: 1
积分: 21247
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-2-1

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2007-2-1 19:59 只看该作者

《你所期望的永远》，直译。

《愿此刻永恒》=愿三人共享快乐的时间永久不会流逝=《你心中期望的永远》。

两个译法都可以，剩下就是看哪个更适合成为一个“中文标题”了。
我的话觉得愿此刻永恒更好。

[ 本帖最后由 kyosuke2004 于 2007-2-1 20:02 编辑 ]

TOP

captor

小黑屋

帖子: 3665
精华: 0
积分: 15711
激骚: 175 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-11

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2007-2-1 20:04 只看该作者

我看过他的游戏CG就已经对他完全没兴趣了.........鬼畜类.......

TOP

kyosuke2004

小黑屋

帖子: 4976
精华: 1
积分: 21247
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-2-1

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2007-2-1 20:05 只看该作者

呵呵，东西还是不错的，不过某脚踏两船的男人极其窝囊废，反正我不哈这个。

我心中的窝囊废排行榜TOP3：
1号鸣海孝之—《愿此刻永恒》
2号伊藤诚 —《School Days》
3号佐藤達広 —《欢迎来到NHK》

横岛忠夫都比他们强。

[ 本帖最后由 kyosuke2004 于 2007-2-1 20:19 编辑 ]

TOP

Fiorella

静寂を破る悠久の吟遊者

魔王撒旦

風の声聞く黄昏の賢者

帖子: 7462
精华: 2
积分: 29729
激骚: 1519 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Figaro
注册时间: 2004-6-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2007-2-1 21:37 只看该作者

这动画有啥感动的……- -

TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子: 12892
精华: 0
积分: 24227
激骚: 151 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-7

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2007-2-1 21:51 只看该作者

看了动画了

感觉和最终兵器彼女(TV)一样是琼瑶片

TOP

AD209

禁止访问

帖子: 1255
精华: 0
积分: 16588
激骚: 1026 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-24

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2007-2-3 04:02 只看该作者

引用:

原帖由 captor 于 2007-2-1 19:35 发表

你那么激动干什么呀?按字面翻译"君が望む永远"是"愿此刻永恒"吗?另外我没看过这套动画,只不过DOWN过他的游戏CG,H程度简直令人作呕,HY+PGPGO联合翻译又如何呀?我只不过说是翻译问题,你 ...

请您告诉我"GONE WITH THE WIND":"Waterloo Bridge" "Don't Look Now - We're Being Shot at "在字面上是什么意思好吗?
翻译文学影视作品并不是简单的把一种文字换成另一种文字,要通盘考虑文化差异,修饰美感,内在意义等.相信看过这片的中国人
有很大一部分都会认为"愿此刻永恒"比"你所期望的永恒"更接近于动画所要传达的含义.