ＢＤ与ＨＤＤＶＤ之争梦工厂表态：中立

handsomeken

五道杠

46^# 大中小发表于 2007-3-8 02:29 只看该作者

原帖由 firemaster 于 2007-3-7 16:59 发表

我试过，但在读文章时，总觉得不太顺口，就没用了。

总之，我知道Title的意思，我只是以标题来做表述，日本的一些权威IT网站也是日文直译标题"タイトル"的，如果哪位大侠觉得不好，心知肚明就 ...

居然跟日文比，就小日本那翻译水平……不行就用假名注音，难道您想往那个方向靠拢？
不是为了显示英文水平，只是觉得好好的中文不该被糟蹋了。
如果您喜欢翻译，应该会追求-“信达雅”吧。

TOP

piglet

小黑屋

47^# 大中小发表于 2007-3-8 04:28 只看该作者

原帖由 jonathan 于 2007-3-7 17:19 发表

我不知道什么普及点不普及点的。。

但我前年底去的美国。

所有大电视台都有HD信号，HD信号和模拟信号节目大概是1半1半，我看的是CABLE Warner的节目。

还有，思路上那些HD信号的片源是哪里来的，就 ...

我就在美国，电视台很多是有HD信号了，但是美国人民家里面有HDTV和看HDTV的还远不是大多数

TOP

firemaster

小黑屋

48^# 大中小发表于 2007-3-8 18:42 只看该作者

原帖由 handsomeken 于 2007-3-8 02:29 发表

居然跟日文比，就小日本那翻译水平……不行就用假名注音，难道您想往那个方向靠拢？
不是为了显示英文水平，只是觉得好好的中文不该被糟蹋了。
如果您喜欢翻译，应该会追求-“信达雅”吧。

问题是，为了严谨起见，而翻译成标题就有这么大罪过？至于上纲上线吗？

TOP

潜水运动员

天外飞仙

49^# 大中小发表于 2007-3-8 20:49 只看该作者

梦工厂不早就被派拉蒙收购了吗

TOP

killmesoftly

天外飞仙

50^# 大中小发表于 2007-3-8 20:53 只看该作者

原帖由 潜水运动员 于 2007-3-8 20:49 发表
梦工厂不早就被派拉蒙收购了吗

派拉蒙收购的是DW的真人电影部分

DW保有动画部分

TOP

50 ‹‹1 2 34