打印

请问新力就是索尼的意思吗？

别问我是谁

魔头

帖子: 1499
精华: 0
积分: 15273
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-3

发短消息
加为好友
当前离线

136^# 大中小发表于 2007-5-17 12:57 只看该作者

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2007-5-15 21:46 发表

这就如之前3p所说的，有很大的客观社会原因~
另外如果直译为大空翼的话，粤语读起来会很别扭，很绕口~
大志伟读起来明显热血顺口得多，而且更为本土化~

当然，无论如何，乱改还是不好的~

但可以很负 ...

说得好，我就是从小时候开始看足球小将的卡通电视版的，一直觉得戴志伟的叫法亲切很多

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82296
精华: 2
积分: 107521
激骚: 7410 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

137^# 大中小发表于 2007-5-17 13:03 只看该作者

关于英文译名，官方的翻译非常正规，不仅仅是音译，而是英文发音固定有翻译格式。

粤语的发音可能直接音译英文名称比较方便，但是除了广东地区，哪里还能听得懂呢？

肯定还有比粤语音译更适合的方言，广东地区的人民也要去学那些方言么？

作为华人，居然攻击自己国家的官方语言，太神奇了。

普通话，如果我没记错的话，定义是这样的：以北方方言为基础，以北京话为标准音，以白话文为标准文方式的语言。真要说北京土话，很多人不明白的。另外北京人对外地不标准的儿化音很敏感的。

TOP

iceliking

魔神至尊

帖子: 21087
精华: 0
积分: 37337
激骚: 1157 度
爱车: A3
主机
相机
手机: 8P
注册时间: 2002-8-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

138^# 大中小发表于 2007-5-17 13:21 只看该作者

翻译过来到底是给本地人听的还是，给外国人听的？

跟美国人说话说英语就好，还要说翻译过来的粤语？难道单靠几个翻的很准的人名就能和老外交流了？

我看ls很多人逻辑都有问题啊。

既然音译也要本地化，那看来乔丹在国内至少该有上海版翻译，福建版翻译、四川版翻译....................才对嘛

TOP

化骨绵掌

果冻

天外飞仙

SOLO

帖子: 14836
精华: 0
积分: 36312
激骚: 144 度
爱车: 爱车车
主机: 主机机
相机: 相机机
手机: 手机机
注册时间: 2002-10-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

139^# 大中小发表于 2007-5-17 18:33 只看该作者

:D ~~我说这帖怎么这么长呢~~
原来……

TOP

carnon

小黑屋

帖子: 12246
精华: 0
积分: 21384
激骚: 67 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-18

发短消息
加为好友
当前离线

140^# 大中小发表于 2007-5-17 22:07 只看该作者

感谢我的母语是粤语，因为发音和英文相近，所以现在练起英文口音灰常容易，灰常标准:D

ps:索尼就是一音译，有个啥技术含量，还能喷这么长

TOP

hjwwei

魔王撒旦

帖子: 5356
精华: 0
积分: 7951
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Canton
注册时间: 2005-4-9

发短消息
加为好友
当前离线

141^# 大中小发表于 2007-5-17 23:03 只看该作者

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2007-5-17 12:33 发表
我在北京路上看到一个爱姆意电器是寒

北京路边度？

TOP

DRAGONL

管理员

帖子: 17095
精华: 0
积分: 176802
激骚: 1709 度
爱车: 屌丝307
主机: SS
相机: 奶昔5
手机: 粪5
来自: 鄉下
注册时间: 2001-7-16

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

142^# 大中小发表于 2007-5-17 23:53 只看该作者

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2007-5-15 21:46 发表 [哦，对了，麦家登应该不算乱改，猜猜他是谁？

Megatron，内地翻译叫威震天，小学的时候就知道了，因为变形金刚的贴纸满天飞~~

TOP

sayno

魔头

帖子: 1939
精华: 0
积分: 16136
激骚: 47 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-3

发短消息
加为好友
当前离线

143^# 大中小发表于 2007-5-18 11:53 只看该作者

我对机器猫n个版本的混乱人名翻译恼火已久了

TOP

hjwwei

魔王撒旦

帖子: 5356
精华: 0
积分: 7951
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Canton
注册时间: 2005-4-9

发短消息
加为好友
当前离线

144^# 大中小发表于 2007-5-18 14:09 只看该作者

引用:

原帖由 sayno 于 2007-5-18 11:53 发表
我对机器猫n个版本的混乱人名翻译恼火已久了

你来广东说机器猫看有没人笑你？还机器猫

TOP

ujmko

魔王撒旦

o(╯□╰)o

帖子: 7701
精华: 0
积分: 21719
激骚: 94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

145^# 大中小发表于 2007-5-18 15:14 只看该作者

想起来上大学时经常被一广东同学嘲笑俺普通话不标准

TOP

coollp

小黑屋

帖子: 2265
精华: 0
积分: 22174
激骚: 26 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-2-20

发短消息
加为好友
当前离线

146^# 大中小发表于 2007-5-18 15:17 只看该作者

这也能吵?
我知道中国官话使用北方普通话是孙逸仙先生当时定的, 投票粤语的也很多.
如果从音译的角度,我承认粤语更接近英语发音,但是要用粤语读音来读.
但我不觉的北方人说英语差, 给你个说英语的环境有几个月就能说的差不多了.
香港也有很多不会说英文的阿公阿婆.

TOP

米价粒子跑

小黑屋

帖子: 1195
精华: 0
积分: 23368
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-2-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

147^# 大中小发表于 2007-5-18 15:54 只看该作者

引用:

各有各看法。
我觉得大部分翻译得非常出色。

中国的远郊区就是远郊区，杨文理翻译成杨威利也就算了，毕竟也先入为主了，而且也算好听，可是翻译成恩威利，罗昆力就太夸张了吧。怎么念怎么写也曲解了田中大神的原意啊。

TOP

1984wxh

小黑屋

帖子: 2248
精华: 0
积分: 10909
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-28

发短消息
加为好友
当前离线

148^# 大中小发表于 2007-5-18 15:59 只看该作者

哇，又开战了！

TOP

sayno

魔头

帖子: 1939
精华: 0
积分: 16136
激骚: 47 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-3

发短消息
加为好友
当前离线

149^# 大中小发表于 2007-5-18 16:29 只看该作者

引用:

原帖由 hjwwei 于 2007-5-18 14:09 发表

你来广东说机器猫看有没人笑你？还机器猫

我知道叫多拉A梦，机器猫也是当年的混乱翻译之一，还有叫“小叮当”，“阿蒙”的，阿蒙还接近一点

[ 本帖最后由 sayno 于 2007-5-18 16:30 编辑 ]

TOP

霏菲飞

小黑屋

帖子: 12608
精华: 0
积分: 19230
激骚: 64 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-9

发短消息
加为好友
当前离线

150^# 大中小发表于 2007-5-18 17:49 只看该作者

引用:

原帖由 Alfons 于 2007-5-17 11:24 发表
关键是为什么天朝干吗要强调普通话的标准，大家觉得能听懂就行了，普通话又不是很标准的语言，也不过强行推行的文字罢了．

普通话跟京片子是有差别的吧。。。。。偶去北京玩住一亲戚家，那老太太就一天到我校正偶的普通话标准发音，说北京话该如何如何发音，TMD病态。。。。

SO,虽然偶母语是粤语，但还是应该有一个全国通用的标准发音语言的，否则中国方言这么多如何交流啊，某些地方隔一个山头发音就完全不同，只不过用谁的母语作为标准都会有人不爽就是，“为什么官方标准语言就非要用你的而不是我的”。。

TOP