» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 博大精深的汉语却无那般的精准

488 1 ...‹‹24 25 26 27 28 29 30 31 3233

打印

博大精深的汉语却无那般的精准

lockon

版主

帖子: 7977
精华: 8
积分: 21833
激骚: 837 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 北京
注册时间: 2003-3-2

发短消息
加为好友
当前离线

481^# 大中小发表于 2007-5-27 18:35 只看该作者

不用古文，你就用日语翻译一下最通俗易懂的王朔小说，郭德刚相声，看看是不是能完全表达出来

TOP

lockon

版主

帖子: 7977
精华: 8
积分: 21833
激骚: 837 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 北京
注册时间: 2003-3-2

发短消息
加为好友
当前离线

482^# 大中小发表于 2007-5-27 19:04 只看该作者

正在教一个德国老头儿中文，废了牛劲儿给他说明白中文里副词“过”和“了”的用法还结合各种语境。这厮明白的时候一拍脑门说：“德语真tmsb，德国人脑袋都进水了，中文真tm有逻辑性，还这么简练”

TOP

zlm78946

小黑屋

帖子: 8
精华: 0
积分: 9920
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-28

发短消息
加为好友
当前离线

483^# 大中小发表于 2007-6-14 19:40 只看该作者

这帖神了。

TOP

鲜奶杯的马甲

頭像也能殺死對手

魔王撒旦

帖子: 6732
精华: 0
积分: 26173
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-17

发短消息
加为好友
当前离线

484^# 大中小发表于 2007-6-14 19:46 只看该作者

……这么没营养的挖坟~~~

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8020
精华: 0
积分: 20346
激骚: 181 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

485^# 大中小发表于 2007-6-14 19:52 只看该作者

再简单的道理遇上钻牛角尖的人也没法说通了

TOP

耶稣复临

小黑屋

帖子: 20079
精华: 0
积分: 52
激骚: -1000 度
爱车
主机
相机
手机
来自: shooting star street
注册时间: 2007-4-23

发短消息
加为好友
当前离线

486^# 大中小发表于 2007-6-14 21:00 只看该作者

:D 综合方面还是德语较精准，汉语大多要靠领悟

TOP

TonyTang

小黑屋

帖子: 195
精华: 0
积分: 10387
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-14

发短消息
加为好友
当前离线

487^# 大中小发表于 2007-6-15 10:02 只看该作者

引用:

原帖由 耶稣复临 于 2007-6-14 21:00 发表
:D 综合方面还是德语较精准，汉语大多要靠领悟

又有战的潜力，搬凳子。（在街上问个路算“大多”吗？不要战我，我只是随便问问

）

TOP

dtxyy

魔神至尊

帖子: 17448
精华: 0
积分: 23309
激骚: 191 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

488^# 大中小发表于 2007-6-15 10:47 只看该作者

确实得活学活用啊！

TOP

488 1 ...‹‹24 25 26 27 28 29 30 31 3233