中文有愛！！藍龍中文版5天台灣銷量.......

党员的马甲

小黑屋

帖子: 1491
精华: 0
积分: 6286
激骚: 4 度
爱车: 福克斯
主机: 360PS3NDS
相机: 60D
手机: XT910
来自: 党组织
注册时间: 2007-2-23

发短消息
加为好友
当前离线

61^# 大中小发表于 2007-5-30 11:08 只看该作者

大陆应该也有一万玩家入Z了吧？我不是JS，纯粹遐想

TOP

RestlessDream

小黑屋

帖子: 31689
精华: 36
积分: 32879
激骚: 616 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-9

发短消息
加为好友
当前离线

62^# 大中小发表于 2007-5-30 11:24 只看该作者

引用:

原帖由 Ander 于 2007-5-30 11:01 发表
港版和台版在翻译风格上有何异同啊？哪位说说看～

港版从来就是用台湾微软的繁体中文翻译的

从Xbox时代至今没变过

港版和台版本是一物，哪来什么异同

这次的中文翻译剧情部分非常不错，系统也好

唯一发现可能某些地方欠妥的是古代辞典（怪物百科，战斗中作为辅助系道具使用可以显示敌人的攻击方式、弱点等）中有些条目的翻译有点问题

比如最后的迷宫里战那个红色的头，古代辞典的最后一句是“如果装备特殊道具，可避免攻击”（大意），其实意思应该是“如果装备特殊道具，可以避免被攻击”

诸如此类

总体来说不错

TOP

上杉不谦信

魔神至尊

几吧一甩纵横四海

帖子: 18776
精华: 1
积分: 41091
激骚: 68 度
爱车
主机: 蹭机一族
相机: 蹭机
手机
来自: SE死忠团
注册时间: 2003-5-28

发短消息
加为好友
当前离线

63^# 大中小发表于 2007-5-30 20:22 只看该作者

TMD的澳版机~~~~改机能玩Z吗?

TOP

63 ‹‹1 2 3 45