打印

[无透] 《纽约时报》锐评《三体》，剧情平庸，表演生硬

天之声

混世魔头

帖子: 4880
精华: 0
积分: 10333
激骚: 182 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2023-2-23 08:59 只看该作者

引用:

原帖由 李建成 于 2023-2-10 23:57 发表
纽约时报还把阿凡达2叫厕所之道呢。

1199615

也不用整天盯着美国骂差评三体差评地球了，到时候在俄罗斯上映看看咱们电影里一顿夸给高光的盟友俄罗斯给几分吧。

流浪地球1在俄罗斯最大评分网站kinopoisk只给 ...

我记得预告片里就有吴京战螂俄罗斯宇航员的场景啊

TOP

黑天鹅

魔头

帖子: 1704
精华: 0
积分: 2170
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2023-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2023-2-23 09:31 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米
纽约时报懂个屁

TOP

黑天鹅

魔头

帖子: 1704
精华: 0
积分: 2170
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2023-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2023-2-23 09:32 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米
两个叶文洁的表演还生硬？

TOP

ppigadvance

索索当自强

银河飞将

究极管理員

帖子: 32868
精华: 1
积分: 39980
激骚: 3504 度
爱车: GranTurismo
主机: PlayStation
相机: CyberShot
手机: Xperia
注册时间: 2004-6-13

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 水区闪光弹勋章☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

49^# 大中小发表于 2023-2-23 14:45 只看该作者

纽约时报评过83集老三国么？

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子: 17014
精华: 0
积分: 33747
激骚: 259 度
爱车: 酱油车
主机: 人体堂
相机: 闷骚叉一百
手机: 板砖7P最高
来自: HK
注册时间: 2004-12-29

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2023-2-23 15:44 只看该作者

昨天看完的，冗长了一点，压缩到20集会好很多，前期差点意思，属于渐入佳境的节奏，总体是个7.5-8分的剧

TOP

wzjxq

魔头

帖子: 1826
精华: 0
积分: 11284
激骚: 83 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2023-2-23 16:16 只看该作者

posted by wap, platform: Android
等着看网飞三体的剧评咯

TOP

黑天鹅

魔头

帖子: 1704
精华: 0
积分: 2170
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2023-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

52^# 大中小发表于 2023-2-23 16:29 只看该作者

引用:

原帖由 acoolbat 于 2023-2-23 15:44 发表
昨天看完的，冗长了一点，压缩到20集会好很多，前期差点意思，属于渐入佳境的节奏，总体是个7.5-8分的剧

据说是被上面要求应拉到30集的，前面15集如果能压缩到5集就完美了

TOP

elitex

ACE

混世魔头

帖子: 4480
精华: 0
积分: 14188
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-26

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2023-2-24 22:56 只看该作者

会不会拍第二部？

TOP

zo

怜我世人，忧患实多。

摄影组

帖子: 41658
精华: 5
积分: 49243
激骚: 2601 度
爱车: 11路车
主机: SFC
相机: 350d
手机
注册时间: 2003-9-12

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2023-3-31 21:48 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Jonsoncao 于 2023-2-10 22:32 发表
Mike Hale
Mike Hale is a television critic for The New York Times. He also writes about online video, film and media. Born in Seoul, South Korea, and raised in Iowa and Asia, he came to The Times in 1995 and worked as editor in Sports, Arts & Leisure and Weekend Arts before becoming a critic in 2009.

抽空查了一下

这篇影评的英文版作者是Mike Hale，韩裔电视评论家，出生在首尔，想必是有一个亚洲姓的，他的原文其实是比较中性的。
但是首页的这篇中文评论是由纽约时报自己的中文编辑重新加工本地化的，除了完全改掉标题外，很多细节和用词也变掉了。

你看看两篇评论的标题区别就知道取向是不同的：

英文版的标题是：“三体，一部中国剧集抢先登上荧幕” ‘Three-Body’ Review: A Chinese Series Beats Netflix to the Screen

https://www.nytimes.com/2023/02/03/arts/television/three-body-review.html

中文版的标题是：”中国版《三体》电视剧：忠于原著的平庸之作

https://cn.nytimes.com/culture/20230210/three-body-review/

那这个本地化的作者是谁呢？
用bing搜索的结果如下：

你好，这是必应。我可以帮你找到负责《三体》这篇影评的中文编辑的信息。根据搜索结果1，这篇影评是Mike Hale写的，他是《纽约时报》的电视评论家。文章的标题是“《三体》影评：一部中国剧集抢先登上荧幕”，发表于2023年2月3日。文章的编辑是Scott Veale，他是《纽约时报》的艺术编辑部的副主编。1 但是，这篇文章并不是由Scott Veale直接翻译成中文的，而是由《纽约时报》中文网的编辑团队进行了本地化处理。2 根据《纽约时报》中文网的“关于我们”页面，该团队由主编程乃珊、副主编李晓明和执行编辑王瑞恩领导。2 但是，具体负责《三体》这篇影评的中文编辑是谁，搜索结果没有提供明确的答案。可能是由多位编辑共同参与了翻译、校对和审核的过程。

从分析看来，这篇中文影评的本地化工作是由纽时下面的中文编辑完成的。而点入《纽约时报》中文网的“关于我们”页面，可以看到这些编辑是统一的亚洲姓。

所以最后得出结论来说，无论英文版作者的原姓，还是中文本地化作者的身份。说这篇评论的作者是是亚洲姓，这个判断并没有任何问题。

TOP

Jonsoncao

元始天尊

初级用户

帖子: 42138
精华: 18
积分: 100051
激骚: 2264 度
爱车: 10100111001
主机: 11101001
相机: 11110
手机: 101
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

55^# 大中小发表于 2023-3-31 22:05 只看该作者

引用:

原帖由 zo 于 2023-3-31 21:48 发表
posted by wap, platform: Chrome
抽空查了一下

这篇影评的英文版作者是Mike Hale，韩裔电视评论家，出生在首尔，想必是有一个亚洲姓的，他的原文其实是比较中性的。
但是首页的这篇中文评论是由纽约时报自己的中 ...

感谢分享查证。

TOP

elitex

ACE

混世魔头

帖子: 4480
精华: 0
积分: 14188
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-26

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

56^# 大中小发表于 2023-4-23 16:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
导演和编剧是真傻逼一样，一个简简单单的剧情，啰里八嗦来来回回拍了十来集还没完，是吧看的人也当傻逼

TOP

最后生还者

魔头

帖子: 1419
精华: 0
积分: 2014
激骚: 10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2023-2-2

发短消息
加为好友
当前离线

57^# 大中小发表于 2023-4-23 16:23 只看该作者

posted by wap, platform: Android
剧情邋遢可以缩，剧情瞎编就没法改了

TOP

bjatc0244

混世魔头

帖子: 2298
精华: 0
积分: 20410
激骚: 55 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

58^# 大中小发表于 2023-4-23 17:05 只看该作者

反正也就凑合吧，叶文洁在红岸为什么选择应答，作为比原著更纯粹的“人奸”，为啥剧集中的人对她却如此客客气气完全无法理解，政委简直白莲花嘛。
最后一集？俩科学家在激烈的电子乐中醉生梦死，别的不说，这音乐选的真是莫名其妙的low比，没钱买版权还是随便挑的？

TOP