英文原文：http://cars.ign.com/articles/744/744294p1.html

中文翻译：http://www.egchina.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=114&ID=448315

翻译：roger_wang


第一次在EG发新帖。如有什么不妥之处，望大家指正。

今天刚刚在IGN看到这篇文章。觉得有趣，就翻了一下。有趣的是，这篇文章是刊登在IGN的Cars栏目下，而非Games栏目。

11月2日，在美国Las Vegas举行的SEMA show上（一个美国的改装车和部件展），这位IGN的记者接到了SONY的邀请，来到了MGM Grand的一间套房中，试玩了GTHD，并采访了游戏制作人山内一典。

下面是节选的翻译：

见到山内之后，山内说的第一件事清就是对这个游戏的外观表示抱歉。PD仅仅投入了六个月的时间来制作这个游戏（译者按：我猜他说的是TGS demo版本，从3月完成TT到9月份，差不多）。尽管这个游戏还处于早期阶段，山内已经感到十分自豪。他提到了包括车表面的涂漆，车门和引擎盖等处边缘的圆角，引擎盖下车身的延伸的边缘，轮胎上的凹凸贴图等等细节。

遗憾的是，在刚开始几个问题的时候，我忘记了打开我的采访机。所以我只能简要的概括一下采访的内容。E3上的GTHD demo仅仅是一个GT4的增强版。我现在看到的GTHD才是真正意义的PS3上的GTHD。

我还问到山内他是不是觉得PS3手柄少了震动功能让他觉得游戏少了点什么。他小心的说了“是的”，不过很快就补充到GT4的GTFP方向盘也是兼容GTHD的。直到这时我才想起来打开我的采访机。

IGN：让我们谈谈给PS3开发游戏……当PS2推出的时候，大多数游戏开发者都抱怨为PS2开发游戏的困难。而现在PS2已经走到了它生命周期的尽头，我们也看到了它上面出现了许多漂亮的游戏。对于PS3，是一开始就能利用它的全部潜力，还是仍然会有一条很陡的学习曲线？

山内：这是游戏产业的一个特色：软件工程师们的一大工作就是优化软件，与硬件性能作战。这几乎已经成为了他们的本能。所以理所当然的，当我们进入PS3，这也会是游戏开发者们所必须做的一件事情。考虑到PS3的强大机能——远胜于PS2——我估计曲线还是会一样的陡。

IGN：好的，现在让我们谈谈这个游戏。GT系列的一大特色是精确再现的现实赛道，而我们刚才看到的赛道在现实中是一条山间小道。GTHD会不会保留过去所有的现实赛道？并且，还会不会增加新的现实赛道？（译者按：这也是我最关心的问题之一）

山内：第一个问题：是的，我们的目标是把过去的所有赛道都放进GTHD里。至于新赛道，没错，我们会延续我们的做法并加入更多的现实赛道——有的来自美国，有的来自其他地方。

IGN：SONY在大肆宣传PS3的网络机能，所以：GTHD会有在线游戏，对么？

山内：一点没错。

IGN：说说SEMA吧。你之前有出去看看么？还是你一直就待在这间套房里？

山内：（笑）我们一直就被关在这里。

IGN：所以你还没去看看那些车子？

山内：我们今天下去会去看。

IGN：你有什么特别想在SEMA上看到的东西么？

山内：最重要的一点，也是我每次来SEMA所期待的东西，就是来看看在美国最新的汽车潮流和文化。

IGN：大家都知道你会在SEMA挑选会出现在GT里的车子。在这么多车里，你怎么选择最适合游戏的车子呢？

山内：标准是在不断变化的。这取决于现实中的潮流和变化。这个标准也随着潮流一起变化，没有一定之规。

IGN：我知道你是一个赛车迷。我们还在双环茂木的JGTC比赛中碰到你了呢。我们猜你肯定是一个JGTC/SuperGT迷，不过除此之外，你还有什么特别喜欢的赛事呢？

山内：首先当然是F1和Le Mans——我从1998年开始就去Le Mans看比赛。DTM也是很有趣的。当然不能忘记了D1。

IGN：你谈到了你很喜欢F1和Le Mans。过去的GT中都有F1风格的车子，但并没有真正F1风格的比赛。GTHD中会不会有更多的F1和Le Mans的车子呢？

山内：我的目标是更进一步扩展……我还想加入微型赛车（一种在美国流行的非常小的——比卡丁大一点，马力重量比很高的赛车）之类的车。

IGN：真的？我想没人会猜到你想在GT中加入微型赛车。下一个问题是：我们会在GTHD中看到多大的改装自由度？会不会比过去的GT更进一步？比如说，我们是不是可以改装车的空力部件和涂装？或者GTHD还是只能改装内部的引擎和悬挂一类？

山内：（在GTHD中的车辆选择菜单里选了一台Skyline——这部车马上充满了画面。）我们大概无法在刚发售的时候马上提供这样的改装，但是我们所制作的车辆模型……你看到了保险杠和车身中间的接缝么？保险杠是可以除下来的。在GT4中，这都是一个整体。现在你可以把部件拆下来，因为整车是由部件组成的。所以比如说这台Skyline，你就可以把保险杠拆下来换掉。

IGN：空力部件是会从C－West或Mugen这样的厂商授权，还是用GT原创的？

山内：两者都会有的。

IGN：改装部件厂家是不是很高兴能进入游戏？你已经和他们有过接触了么？

山内：我们还没有接触他们。

IGN：我们都知道你是一个超级汽车迷。比如你的Ford GT——Ford的人和我们经常谈到你的名字。

山内：事实上，我正在等待我的第二台GT……

IGN：第二台？Wow！我们还知道你有一部Evo 5……你自己还有什么别的车子么？你下一部想买的车是什么？

山内：我有一台350Z，完全改装过的，NA引擎，350马力。不错的车子。

IGN：非常不错。

山内：我还有台S2000，赛车级别的，车身完全用碳素纤维——很不错。我还有一台AMG SL55，Porsche GT3……

IGN：很多好车啊。那么下一台你想要的车是什么呢？

山内：很难选择啊。我还在等待第二台GT，在这之后应该说就是新的Nissan GT－R了。

IGN：你已经开过了新的GT－R了么？

山内：还没。

IGN：是么？我们听说你和这些车厂都有很密切的联系呢。我们猜你可能已经开过了。

山内：我和这台车的开发者有不少联系，和他们也有过不少交流。

IGN：最后一个问题：你说到GTHD将在07年晚些时候上市。这个时间可靠么？还是也会像过去的每个GT一样的延期？

山内：我们会尽力达成这个时间的。

IGN：好的。多谢你的时间。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


此外，这次的SEMA还宣布了Gran Turismo Awards的结果。基本上，你可以把自己的改装车带到SEMA上，然后参加这个比赛，就有机会让你的车进入GTHD里面去。评委自然就是山内本人。



获胜者有三台：第一台是3G Corvette（见上图）。之所以叫3G，是因为这部60年的Corvette可以做到加速1G，煞车1G，和横向1G的加速度。还有两部是AEM Drift S2000和HPI Golf。下面是获胜者的领奖画面。

不知道大家是否还记得GT4里面有一台非常离谱的车子：62年的Buick Special。这其实就是03年的GT Awards的获胜者。04年的胜利者是HPA Golf R32。不过我在GT4中文版中没有看到，大概是在美版和欧版中才有。

拜神。。。不知道GT5能神到如何程度

真TMD是一个让全世界男人又羡慕又嫉妒的人！

"E3上的GTHD demo仅仅是一个GT4的增强版。我现在看到的GTHD才是真正意义的PS3上的GTHD"

某FANS不是说GTHD只是GT4的强化版,所以有现在的画面已经很NB了,现在明白了 原来都是自己YY的

某fans并没有说错，gthd一开始的定位就是gt4的强化版本，
后来山内觉得gt5要08年才能出，间隔太长，
就决定加入一点真正利用ps3的机能做出的gt，以慰gt饭相思之苦。

引用:

原帖由 sonicteam 于 2006-11-8 02:34 发表
"E3上的GTHD demo仅仅是一个GT4的增强版。我现在看到的GTHD才是真正意义的PS3上的GTHD"

某FANS不是说GTHD只是GT4的强化版,所以有现在的画面已经很NB了,现在明白了 原来都是自己YY的

某些fans真是让人恶心  就是要进小黑屋我也骂 你丫不乱放屁会死人么  什么东西

最后一个问题：你说到GTHD将在07年晚些时候上市。这个时间可靠么？还是也会像过去的每个GT一样的延期？

07年晚些时候？不是今年？延期了？

山内：事实上，我正在等待我的第二台GT……
山内：我有一台350Z，完全改装过的，NA引擎，350马力。不错的车子。
山内：我还有台S2000，赛车级别的，车身完全用碳素纤维——很不错。我还有一台AMG SL55，Porsche GT3……
山内：很难选择啊。我还在等待第二台GT，在这之后应该说就是新的Nissan GT－R了。

1. GTFP还可以用，本来都想卖了...还是先留着
2. 目标是原来所有赛道保留并加入新的现实赛道~~爽哟
3. GT4的中文版也有那辆BUICK的
4. 山内的车真不是一般的多啊....S2000还是全车碳纤维的

最后车图超赞!

期待gt5。

神作永远是神作
王者永远是王者

[ 本帖最后由 EG瘦AA 于 2006-11-8 11:44 编辑 ]

引用:

原帖由 sonicteam 于 2006-11-8 02:34 发表
"E3上的GTHD demo仅仅是一个GT4的增强版。我现在看到的GTHD才是真正意义的PS3上的GTHD"

某FANS不是说GTHD只是GT4的强化版,所以有现在的画面已经很NB了,现在明白了 原来都是自己YY的

E3上的demo是GTHDｸﾗｼｯｸ

现在的是GTHDﾌﾟﾚﾐｱﾑ

GTHD是由ｸﾗｼｯｸ和ﾌﾟﾚﾐｱﾑ组成

两个都是GT4的强化版，前者只是把PS2版GT4分辨率提升到1080P，后者是利用PS3的机能全面强化

[ 本帖最后由 EG瘦AA 于 2006-11-8 11:53 编辑 ]

引用:

原帖由 syu 于 2006-11-8 09:54 发表
最后一个问题：你说到GTHD将在07年晚些时候上市。这个时间可靠么？还是也会像过去的每个GT一样的延期？

07年晚些时候？不是今年？延期了？

原文就是这样

IGN: Okay, one more question. You mentioned that Gran Turismo HD is supposed to ship in late 2007. Is that a rock-solid ship time? Or will this game be delayed like every other GT game?

Kazunori: We will do our best to meet that date.

查了一下GTHD在美国的发售日期，是Q2 2007，日本是12月12日，价格未公布

GTHD准备全版本收集:D