[转]《战争机器》GameSpot评论完整中文翻译！               



转自：http://www.tgfcer.com/club/thread-5815937-1-1.html
作者：RestlessDream (叉包)
Gears of War GameSpot Review
原文： http://www.gamespot.com/xbox360/action/gearsofwar/review.html

9.6 Superb

Gameplay 游戏体验    9
Graphics 图形    10
Sound 音响    10
value 重玩价值    9
Tilt 评测加权    10
Difficulty: Hard 游戏难度： 难
Learning Curve: About a half hour 上手时间（学习曲线）：半小时

（注：GS的总分计算公式大约为：总分＝[Gameplay×2+Graphics+Sound+value+Tilt]/6，即对Gameplay有加权）

Gears of War is an outstanding technical achievement, but in addition to looking and sounding amazing, it's a seriously awesome action game.

Review一句话总结： GoW取得了电玩技术上的杰出成就，但除了美轮美奂的影音表现，他本身也是一款超炫的动作游戏。

The Good: Stellar graphics reset the bar for what consoles can do visually; great soundtrack and killer sound effects; satisfying gameplay in single-player mode; very addictive online play; best use of a chainsaw in any game, ever

优点： 极致的视觉表现重新定义了主机图像的新标准；绝赞的音乐和惊心动魄的音效；单人游戏模式令人满意；极易上瘾的在线模式；有史以来所有游戏中把 电锯 这一武器表现得最华丽！
The Bad: Story could have been a bit more fleshed out; difficulty could have used some slight tuning.
缺点： 剧情或许太过血腥；难度还可以再微调一下。（这里指略微过难）

=======完整Review第一时间完整翻译！=======
翻译： 叉包饭斯

在《战争机器》中，一堵水泥矮墙总是你最好的伙伴。如果周围没有水泥矮墙，你也可以在烈焰熊熊的汽车、金属管道和巨大的石柱间迂回腾挪，甚至是下一个入口旁的普通墙壁。这些死气沉沉的家伙怎么都和你那么要好呢？因为如果你在《战争机器》里不学会在这些家伙背后东躲西藏，那恐怕只有死路一条。微软和Epic公司联手用超未来设定的强力枪械打造了这款出神入化的“捉迷藏”游戏，使之成为本年度最震撼视觉、最加速脉搏的作品。要是刺激的单人战役模式不足以征服你，那么还有多人组队模式——无论是单机还是多人，《战争机器》的素质都令人叹服。

游戏的单人模式讲述了马库斯·菲尼克斯（Marcus Fenix）的故事。他和他并肩作战的弟兄们一样，是个虎背熊腰、一往无前的壮汉。游戏一下子就把你带入到紧张的动作电影般的氛围中，一个引人入胜的“后启示录”（post-apocalyptic，译注：指人类再次经历大灭绝、大灾难后的时代）世界，一支名叫 “飞蝗族”（Locust，译注：原产非洲和亚洲的一种危害农作物的蝗虫）的外星生物肆虐地球。马库斯是前COG（Coalition of Organized Governments，左翼政府联盟，简称“左联”……）的士兵。这群彪悍的大兵身穿夸张的、极其厚重的盔甲，但滑稽的是他们不愿意戴头盔。或许他们的脑袋就足够硬了（要么就是足够傻了……）。不管怎么说，菲尼克斯当过兵，但被指为叛军，并投入大牢，好在游戏一开场，这位老兄就劫狱脱逃了——因为他要和“飞蝗族”决一死战。在你和Dom（放你出来的家伙）两人经过一段简短的教学关后，你就要开始一步步逃出满是怪物的监狱，然后——没错，找到直升飞机。你和其他D小队（Delta Squad）的成员取得了联系，并上路进一步寻找A小队（Alpha Squad）。这两支失散的小队本来都被指派去取得能扭转战局的某个关键设备。游戏故事并没多少深度，而且除了游戏手册一开头的简短交待，整个游戏过程中并没有多少情节深入展开战争内幕或主角的命运。这一剧情上的交待不足让人感觉错失了让这些人物更加生动的机会，而且游戏中某些段落似乎明显是留给闪回之类的过场动画的，但由于游戏过程本身太过紧张刺激，或许没有多少玩家会去注意这些细节。

你将在《战争机器》中和相当多的怪物交手。绝大部分“飞蝗族”都是人形怪物，基本能从外形上大致辨认出是标准兵，还是装备了散弹枪的，诸如此类。游戏后期，你会遭遇许多形形色色装备爆炸弓的人形怪物，充斥屏幕。他们的战术都不尽相同，但基本原则都差不多：等敌人靠近，然后一枪爆头（或其他身体弱点）。敌人对玩家行动的反应有些很机智，有些则不乏毛病。躲在掩体后的敌人似乎在遭到攻击后不急于做出反应。你时不时能从背后偷袭在掩体后东张西望的敌人，一旦你开枪射杀，它会傻呵呵地呆在原地不动，任你蹂躏至渣。不过这些问题并不严重，大部分时候敌人的动作都十分紧凑，非常刺激。

《战争机器》中包罗了一系列玩家小队和敌人之间的阵地战。要是你把自己的榆木脑袋探出掩体时间过长，那很快就会被一枪打爆脑浆，所以安全的地方是躲在墙后或其他更有利的地形中窥探局面。游戏的掩体机制设定得非常自然，玩家能很容易地躲到墙后，探头张望或点射敌人，然后全身而退。在近距离掩体之间迂回也极容易达成。

把“掩护射击”作为游戏的核心乐趣并非史无前例——南梦宫在PS2上推出的一款总体素质平平的游戏《杀戮开关》（Kill Switch）中也有过类似设定。但此前没有一款游戏能像《战争机器》这样把这套机制的乐趣发挥到极致。游戏中，最棒的感觉之一就是当你跃身而出点射敌人时，你会立刻感受到自己的小命就在自己手里——因为敌人相当强悍，要是让它们看到你第二眼，你的脑袋可能就已经被子弹改造成马蜂窝了。这种感觉从头到尾贯穿游戏始终，当然期间还有Boss战和爽快的载具战斗段落调节整体气氛和节奏。

谢天谢地，大多数情况下，用一颗子弹决要不了你的命。生命值通过一个骷髅和齿轮（Gear，译注：即可指机器，又可指齿轮，这里指后者）的图标显示，每次玩家中弹，图标就会在屏幕上浮现。如果图标完整地显示出来，那就说明你负伤过重，就此作古。但只要能避免遭到连续射击，躲避片刻，齿轮图标就会慢慢消失，你就恢复到满血状态。这种回血模式要比 Halo 之类的能量护盾快得多，因此整个战斗节奏连绵不绝，哪怕回血时也要时刻保持警惕和移动。

你的小队通常都有三名同伴作为友军，但如你所料，他们帮不上多少忙。他们能有效消灭敌人，时不时还能帮你堵堵枪眼，但问题是他们挂掉的次数更多。你可以救助队友，只要移动到他们身边并按下X键——不过更简单的做法是直接由阁下亲手来结束战斗，这样队友们总会一一回到你身边，从而避免在救助时暴露在敌人炮火之下的险境。

《战争机器》一开始只有两种难度选择，第三个难度要通关后追加。游戏默认的难度是最简单的“casual”（轻松）。在这一难度下，只在对付个别敌人或游戏后期敌人变强时，你才需要找掩体躲来躲去。中间这一档难度叫“hardcore”（铁杆），你从一开始就必须掩护自己，但你基本上都能探头点射敌人然后全身而退。但在游戏尾声时，这两档难度都足以考验你的游戏水平。Hardcore难度在一开始会让你有些手忙脚乱。一旦开启最高难度——insane（疯狂）模式，你就会发现这个难度绝对名副其实，并感叹还好这个模式不叫“不可能完成的任务”。总体说来，游戏难度似乎还可以再微调一下，把casual和hardcore之间的难度再拉开一些。不过每次读取游戏时你都可以重新选择难度，所以如果你卡在某个存档点前过不去，那调低到casual难度就是了，过去了还可以再调高。大多数人通关一次大概需要10到12小时，取决于你要什么难度。

游戏成就均匀的分配在三个难度下的五个章节（五幕）里，每完成一幕就可开启。不过难度是向下覆盖的，即如果你在hardcore模式下完成一幕，就能同时开启casual难度的成就，依此类推。而且成就是跟踪你的游戏进度的，游戏过程中在不同难度之间切换不会把成就搞乱。游戏的成就安排得十分合理，既有通关就能拿到的分数，也有更富挑战性的成就，比如在合作模式中扮演伙伴Dom，比如在一次战斗中完美达成填弹次数，比如在线模式中战绩卓著等等。我们觉得没有特别难以取得的成就，当然也别指望拿到游戏的头两天就能把全部1000分给榨干。

游戏的单人战役部分已经尽善尽美，不过当你和别人对战时还要更加刺激。你可以在Xbox Live上寻找对手，也可以一机分屏。好消息是你能选择从玩过的单机模式中的任何一关开始合作模式，也就是说你可以用双人模式通关，而无须先通单人。第二玩家扮演的是马库斯的队友Dom，双人模式下游戏乐趣更加丰富，难度也有所降低。因为双人合作模式中如果玩家死亡，可以立刻复生——前提条件是两人尸首完整，没有粉身碎骨；或两者被隔开，死亡地点离得太远。在线模式时，合作对战也非常流畅，分屏的图像表现和单人游戏时一样出色。双人合作游戏唯一的不足就是如果一个玩家掉线，那么另一个也会被迫退回主菜单。（叉包：这对国内的Live网络情况来说绝对是恶梦……）我们认为要是能有掉线/加入等待机制的话，就完美无缺了。

能让一款射击游戏名垂青史的重要方面就是其武器设定。《战争机器》的武器库有充分的理由让人信服这款作品的卓尔不群。游戏中玩家用得最多的一把机枪名为 Lancer （长矛）。这把枪的特色是射速奇快，而且刺刀部分配备了万众瞩目的电锯。是的，一把底部装备电锯的威猛机枪听起来就叫人血脉喷张，甚至游戏里的敌人听到电锯接近的声音都会四散躲避。所以熟练使用电锯的时间恐怕要比你以为的长得多。但一旦得手，你就等待一场血腥而华丽的演出吧。游戏中的其他武器与之相比都不怎么的，比如标准的狙击枪、散弹枪、火箭弹发射器、和一些手雷等等。不过你应该还会另有新欢——一种名为“黎明之锤”（Hammer of Dawn）的人造轨道卫星，能从天空中向你瞄准的目标射下炽热致命的死光！不过问题在于，要实施这种打击，卫星必须正好位于你所处位置的上方，而且只能是露天场景。所以实际上游戏的战役模式中只有几个特殊地点才能用上这么几次。你能一次携带四种不同的武器，但你总有两格是留给手枪和手雷的，所以两把主要武器怎么携带就看你的选择了。

游戏过程中还有酷毙的一点，就是给武器填弹时有个诀窍。默认的填弹方式需要一定时间，而且这段时间还不短。但如果你仔细观察屏幕里枪上存弹显示器的下方，你会看到一条细线，穿过一段有两种颜色的底座。这就是诀窍所在。按下A键能停下这条细线（度量计）。如果细线正好停在底座的灰色区域，那填弹时间就会缩短。如果细线停在略微发白的区域，你会正常填弹，不过新填的弹药能造成更大的伤害。如果你错过了这两个区域，细线停在黑色区域，那么枪就会花更多时间才能补充完弹药。这是个带有一定赌博性质的功能，很难精通，但如果你身处枪林弹雨的激烈战场，你会忍不住不时地钻研一番其中的奥妙的。

除了单人模式和合作模式，《战争机器》还有基于团队的多人在线模式，最多支持8人在线游戏。四对四的对战中一样是回合制的，不能重新加入战斗（respawn，指彻底被灭），不过和合作模式一样死了可以复生（revive，指尸首还在）。从另一方面说，就算敌人倒下了，你也要花更多回合才能彻底解决掉对方，或确定对方真的彻底挂了。你可以直接跑到敌人的尸首跟前，然后华丽地按下X键，你的军靴就会无情地朝对方脸上压去……这就能彻底结果敌人，无法respawn。多人模式中的武器和单人模式一样精彩。“黎明之锤”成了游戏中重要的搞笑道具，而且“感谢”多人地图的绝妙设计，你可以通过各种路线绕到敌人背后，更频繁地施展华丽的“电锯斩”。多人对战的秘诀是千万不要单独行动，这样你总有队友能帮你复生，你也能照应队友。“二对一”的结果总是（虽然并非绝对）不言而喻的。或许有个肉盾会挂掉，不过只要有另一个活着就马上能复生。游戏自带的十张多人地图形形色色，你还可以通过制定地图中武器刷新的位置来对地图的玩法做出微调。你可以玩三种不同的模式。“Warzone”（战区）模式是团队死亡竞赛的标准模式。“Assassination”（暗杀）模式是让一个玩家扮演刺客，其他三名队友负责保护。“Execution”（处决）模式强制你必须亲手消灭敌人——如果你让对方站着不动流血，对方可以通过疯狂按A键来回血。好地图多多，且对战刺激，这款游戏看来会成为网络对战的常青树。只要你愿意，也可以通过系统连接实现 LAN（局域网对战），不过本地多人对战仅限两人，这大大削减了游戏乐趣。

请各位相信，《战争机器》是这样一款作品：此作一出，便提升了今后所有主机游戏的总体评判标准。主角的建模厚重，看起来极其出色。战火纷飞、阴沉深邃的环境在整个游戏过程中千变万化。游戏充满了让人眼前惊鸿一瞥的精彩瞬间，比如在一段列车过场动画中，你能看见天空被翱翔的“飞蝗族”的怪物充斥，尾部留下黑色的污迹，遮盖了漫天星斗，使得你无法发动“黎明之锤”。比如，当你深入一处地下矿坑，目睹四溢的熔岩流在你四周散发着火红的微光。比如，每次当你朝任何对象开动电锯，我是说每次……又比如，每次你开始奔跑时，镜头就像一部战争纪录片那样开始不停地随着你的脚步颤抖。从每一秒的动画到游戏登峰造极的血腥特效，这一切都是如此令人叹为观止！

在游戏过程中，游戏的帧数表现也十分稳定。不过有些即时渲染的过场动画，在某些动感极端火爆的段落，视频还是会出现一些不稳定。《战争机器》的音乐是那种大旗磅礴电影配乐，着实为游戏刻意追求的动作大片目标增色不少。游戏的对白也表现出一部动作电影应有的风格，因为大部分都十分粗俗血腥。要知道COG的战士们可不是什么科学家——这帮伙计可是寡言少语的铁血硬汉，只有在扣动扳机时才感觉浑身舒坦。所以，几乎所有的对白都以一种粗俗的风格呈现，充满了诸如“let's rock!”（干他娘！）的狂热口吻——正如你对一群猛男粗人所能想象的那样。武器的音效也可圈可点，尤其是电锯把血肉切割得七零八落的音效，绝对是过耳难忘。

《战争机器》是一款实现了所有“次世代的游戏体验”种种承诺的野心之作。甚至于，本作看来已经比本世代主机目前所能做到的极限超前了几步，其游戏体验在丰富的模式下，从始至终异常饱满丰盈。尽管此前有许多类似的射击作品，但本作精彩的武器设定、令人叹为观止的画面，和压倒性震撼的动感已经让《战争机器》把那些家伙远远地，远远地甩在了身后。

估计有XO的人这个游戏一定要玩的

倒，LZ这贴太水了
把R版的东西再转一次

....内部调剂....:D

靠，作者名字这么大字都没看见，竟然还转回来！

引用:

原帖由 深蓝LWL1123 于 2006-11-8 13:26 发表
倒，LZ这贴太水了
把R版的东西再转一次

昨天和蓝蓝LIVE乒乓球，打到后来出现灵异现象，背景全黑，球速加快1.5倍，操了！

内销 转 内销？？？？