Sony's Playstation 3 is Not Worth the Hype

People who have been camping out for days finally get their PS3s today. Sadly, both their time and money has been wasted

过去几天露营排队的人浪费了他们的时间和金钱

http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1560635,00.html

[ 本帖最后由 cangying 于 2006-11-18 07:08 编辑 ]

继IGN和GS后,连TIME都来压制PS3
下一步是人民日报么?

还是相信美帝的眼光！

美国是极度 主义的，不像中国人 那么中庸。 ps3 表现太差，他们 最喜欢痛打落水狗。 落井下石。

之前游戏网站说的我不信，现在信了！

估计是SONY的电池炸伤了TIME主编的小JJ，他老人家怒了~

没有什么游戏的主机

没有大规模影碟的播放器

买来有什么用的??

用来YY的话,太浪费钱了.........

好一个痛打落水狗

请把“全是抄作，名不副实“的原话找出来。否则这个帖子就是不实内容。
原文说得比较中肯，的确现在入ps3不是时候，fanboy除外。不过现在对于非fanboy来说，就算你想买ps3也得有地方去买啊。

引用:

原帖由 bolide 于 2006-11-18 09:11 发表
请把“全是抄作，名不副实“的原话找出来。否则这个帖子就是不实内容。
原文说得比较中肯，的确现在入ps3不是时候，fanboy除外。不过现在对于非fanboy来说，就算你想买ps3也得有地方去买啊。

not worth the hype,就是“名不符实”，hype本身在这个语境下就有炒作的意思！再联系原文的语气来看，这么翻译也不算错了！

引用:

原帖由 ClarkD 于 2006-11-18 11:28 发表

not worth the hype,就是“名不符实”，hype本身在这个语境下就有炒作的意思！再联系原文的语气来看，这么翻译也不算错了！

无错，比如GeoW就被称为“live up the Hype" 就是指在对得起炒作后群众的期望:D

美国人就是实际啊

买还是要买的。

引用:

原帖由 ClarkD 于 2006-11-18 09:28 发表

not worth the hype,就是“名不符实”，hype本身在这个语境下就有炒作的意思！再联系原文的语气来看，这么翻译也不算错了！

not worth the hype的强调的是不值得特别期待，意思是和大众的期待有所差距，但不是名不副实的意思，更没有全市炒作的意思。

他们又为了什么去买ps3？难道指望着可以买到mgs4？ps3的首发游戏名单早就公布了，大规模的首发试玩会也不是没有举办过。