引用:

原帖由 BD 于 2006-11-24 23:14 发表


幽默也不对啊，Hardcore的另一个意思也不是这个啊，可以理解为重口味。
色情是Porn(Pornographic)。

书生气重了。

引用:

原帖由 comer 于 2006-11-24 23:50 发表


书生气重了。

哦，说来说去，都是我的错是吧。
软饭们，我真的怕了你们了

Hardcore可以翻成色情

比如PULP有首歌叫《This Is Hardcore》，你看他们唱的什么

还是要赞操版的翻译

[ 本帖最后由 gogogo 于 2006-11-25 00:28 编辑 ]

360的支持度很高啊

引用:

原帖由 gogogo 于 2006-11-25 00:01 发表
Hardcore可以翻成色情

有首歌叫《This Is Hardcore》，你看他们唱的什么

人家的意思是：这样口味很重吧，很多站点分类里面有Hardcore，Softcore，你怎么解释？

赞翻译

引用:

原帖由 BD 于 2006-11-24 22:48 发表
刚穿了gow色情难度

LZ这也是身在国外的翻译水平么？

这也能较真,还不是一般的强哦

引用:

原帖由 BD 于 2006-11-25 00:03 发表


人家的意思是：这样口味很重吧，很多站点分类里面有Hardcore，Softcore，你怎么解释？

…… 有时候这么严肃真没必要

Hardcore，Softcore，就是指硬性色情，软性色情

区别在哪？在于色情描写程度，但终归都可以理解引申为色情/色情产品，老外甚至很多港台人称呼毛片都叫“Hardcore”

我们常说H漫画H动画，这个H是怎么来的？ Hardcore第1个字母是也

魔力女管家麻幌口头禅是：H是不好的~   就是告诉小优好色是不好的，难不成她意思说口味重不行口味轻就可以？

如此了，还不能意会成色情，操版也算白幽默一把了

[ 本帖最后由 gogogo 于 2006-11-25 00:31 编辑 ]

翻译赞阿~~~~~~~

引用:

原帖由 BD 于 2006-11-24 22:48 发表
刚穿了gow色情难度

LZ这也是身在国外的翻译水平么？

没有幽默感，也是一种幽默感

引用:

原帖由 BD 于 2006-11-25 00:03 发表


人家的意思是：这样口味很重吧，很多站点分类里面有Hardcore，Softcore，你怎么解释？

连我上初中的弟弟都知道hardcore具体是啥意思，cao版能不知道？人家就是kuso下罢了，有必要在这儿较真么？

XO真淫乐:D

在索饭面前是开不得玩笑d，要开也可以，必须有确凿的事实根据，详细的英文拼写，解释等都必须正确

引用:

原帖由 BD 于 2006-11-25 00:03 发表


人家的意思是：这样口味很重吧，很多站点分类里面有Hardcore，Softcore，你怎么解释？

你还是好好学学英语吧

翻译一流