http://netnoob.instantspot.com/b ... t-a-joke-Sorry-sony

不用说，大家也知道是什么事情吧

[ 本帖最后由 藕是张力 于 2006-12-7 12:48 编辑 ]

猪头啊猪头。。。

blog时代出名太容易了。

没有关系的拉，这个事情只有软饭关心的才比较多。

SONY厚道,还特地打电话慰问

基于大家都看不懂偶厚道的翻译了一下
它只是一个玩笑一切! Sorry sony!索尼对不起!
Posted At : December 5, 2006 2:43 PM张贴于:2006年12月5日下午2时43分


First off I would like to say I dont owen a playstation 3 or a house..首先我要说我不该欧文的PlayStation3或一个房子:: I got a very lovely call from sony today,after my story hit the U.S.A it got big in other parts of the world.我有一个非常可爱索尼今天打来,打到我的故事后,得到美国在世界其他地方大. In Japan alone I had over 23,000 unique views in one day after a news station reported my story.我曾在日本就有超过23,000独特看法,一天后新闻台报导我的故事. In the U.S.A I had over 30,000 in just a few days, now some people at sony are a little pissed.我曾在美国三万再过几天,现在有些人在索尼是有点不高兴. Im not going into any names but a legal head at sony made it nice a clear that I need to let everyone know it was all just a scam.肠不会加入任何一个法律名称,但闹到索尼得很清楚,我需要一个漂亮的让大家都知道它只是一个骗局. He told me the last few weeks, sony had over 200 calls from people concerned about their PS3.他告诉我,过去几周,索尼已超过200人,从关心群众来电职.

Once again..再次.. My house was not burned down, and I never owned a playstation 3.我家未烧毁,而我从未拥有的PlayStation3. Thank you, and sorry to the poeple I might have made second guess Sony's responsibility for making their first prority the safety of the customers..谢谢对不起,我可能已经到了97%揣摩索尼的第一责任使他们安全客户..排序

PS3烧房子的？？？

的确只有软饭关心比较多...

引用:

原帖由 曹任 于 2006-12-7 13:38 发表
基于大家都看不懂偶厚道的翻译了一下
它只是一个玩笑一切! Sorry sony!索尼对不起!
Posted At : December 5, 2006 2:43 PM张贴于:2006年12月5日下午2时43分


First off I would like to say I dont owe ...

翻了和没翻不是一样么....

现在澄清已经没用了。“ps3烧房子”必然会被当成是sony的一大罪证，在各大论坛以后的批索论战中会被无数次引用，再怎么澄清也没用，如同所谓的“ps2控制导弹发射”……