» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 43 123
发新话题
打印

(较真贴)SF2 大兵应该真正的翻译名叫盖尔而非古烈吧...

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27751 
精华
5 
积分
106046 
激骚
1534 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
31# 大 中 小 发表于 2007-1-26 23:01  只看该作者
我觉得8人和12人里手刀的声音是“阿雷-呼！”

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
32# 大 中 小 发表于 2007-1-27 12:02  只看该作者
又是港台人搞出来的东西。连KEN都可以叫“阿健”，GUILE为啥不能叫“古烈”？
顺带一提，“哈里丝古”最高，虽然完全听不懂说的什么。至于后来的“塔耐吐”，第一次听还真的差点就吐了……

TOP

DvRyu

天外飞仙

帖子
12367 
精华
0 
积分
23956 
激骚
774 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-8-14 
33# 大 中 小 发表于 2007-1-27 12:07  只看该作者
Zangief——张飞~~

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
34# 大 中 小 发表于 2007-1-27 12:09  只看该作者
引用:
原帖由 DvRyu 于 2007-1-27 12:07 发表
Zangief——张飞~~
强……

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
35# 大 中 小 发表于 2007-1-27 12:10  只看该作者
关羽更像ZANGIEF吧

张飞有部分苏联人动作、部分野人动作、部分拳王动作

赵云是RYU、KEN

魏延是GUILE

TOP

无心的选择

铜锣大米饭

版主

公关部门

帖子
6360 
精华
5 
积分
19919 
激骚
167 度 
爱车
双腿 
主机
ALL 
相机
手机 
手机
S10+ 
来自
CAPCOM情报处 
注册时间
2003-2-2 
36# 大 中 小 发表于 2007-1-27 12:43  只看该作者
引用:
原帖由 DvRyu 于 2007-1-27 12:07 发表
Zangief——张飞~~
美版苏联人的名字～～～～吞食天地里面的张飞和Zangief有着极为相似之处:D

TOP

SORAYA

魔王撒旦

R-ego

帖子
8909 
精华
0 
积分
28713 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
M.E 
注册时间
2002-10-6 
37# 大 中 小 发表于 2007-1-27 14:42  只看该作者
因为发波的声音像“啊裂谷”，所以我这边都叫它叫裂谷，更有气势:D

TOP

妫掓纭お閮

五道杠

帖子
58286 
精华
0 
积分
53565 
激骚
218 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-22 
38# 大 中 小 发表于 2007-1-27 15:27  只看该作者
以前只知道叫古烈~

TOP

SE光影GA

什么都矮

魔神至尊

SEGA最高

帖子
16030 
精华
1 
积分
54647 
激骚
847 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-23 
39# 大 中 小 发表于 2007-1-27 15:31  只看该作者
以前画王里面翻译也叫盖勒

TOP

1945

小黑屋

帖子
7660 
精华
0 
积分
2205 
激骚
416 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-9 
40# 大 中 小 发表于 2007-1-29 13:16  只看该作者
一开始似乎都是乱译的，有一本书管CHUN LI叫李春，倒是符合翻译的习惯。不过古烈这名字听起来就有爆裂要发飚的感觉。

TOP

DRAGONL

管理员

帖子
17097 
精华
0 
积分
176804 
激骚
1709 度 
爱车
屌丝307 
主机
SS 
相机
奶昔5 
手机
粪5 
来自
鄉下 
注册时间
2001-7-16 
41# 大 中 小 发表于 2007-1-30 22:34  只看该作者
港台译名要拜那个荣景琛所赐了~~

TOP

DvRyu

天外飞仙

帖子
12367 
精华
0 
积分
23956 
激骚
774 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-8-14 
42# 大 中 小 发表于 2007-1-30 22:36  只看该作者
引用:
原帖由 1945 于 2007-1-29 13:16 发表
不过古烈这名字听起来就有爆裂要发飚的感觉。
股裂。。。

TOP

麦丽素

混世魔头

帖子
4250 
精华
0 
积分
24691 
激骚
98 度 
爱车
表弟的GIANT 
主机
IDSL(mic已坏) 
相机
手机 
手机
 
注册时间
2002-5-10 
43# 大 中 小 发表于 2007-2-2 10:45  只看该作者
引用:
原帖由 DRAGONL 于 2007-1-30 22:34 发表
港台译名要拜那个荣景琛所赐了~~
港慢那个是许景琛吧
感觉此帖即将转型为地域出招音贴……

ps:ken叫健是合理港式读音

TOP

 43 123
发新话题
     
官方公众号及微博