» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 41 123
发新话题
打印

CCTV8晚上播放的《人人都爱雷蒙德》配得不错

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子
71096 
精华
6 
积分
134097 
激骚
10485 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-1-1 
1# 大 中 小 发表于 2007-3-2 09:48  只看该作者
CCTV8晚上播放的《人人都爱雷蒙德》，没追过此剧，看了两集感觉哈搞笑，中文配音还算到位，CCTV好像是从第6季开始放的，以前也有放过？

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子
22170 
精华
2 
积分
69557 
激骚
381 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
2# 大 中 小 发表于 2007-3-2 09:58  只看该作者
当然早就放过了，那个时候Ｃ８还把情景喜剧最主要的背景笑声都去掉，给没看过的人就像一部沉闷的轻喜剧.......现在总算改过来了。everybody loves raymond应该是美国近10来年的情景喜剧仅次于friends的了。

TOP

wscboys

混世魔头

帖子
2349 
精华
0 
积分
20092 
激骚
97 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-10 
3# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:09  只看该作者
就是放的太晚了!!不过已购盘了.配音是不错的.特别是他父亲!哈哈

TOP

爬行动物

Winona

魔神至尊

Forever

帖子
16157 
精华
0 
积分
37776 
激骚
1863 度 
爱车
狗骑兔子 
主机
2手小霸王其乐无穷 
相机
反正可以照出东西来……哦，那是镜子…… 
手机
 
注册时间
2003-4-18 
4# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:14  只看该作者
我觉得翻译一般，很多原剧里的英语俚语都没能很好的翻到位，而且有些只有美国人民才懂的笑话是直接硬翻过来的……

TOP

qiqidudu

小黑屋

帖子
11708 
精华
0 
积分
23668 
激骚
116 度 
爱车
Opel astra 
主机
Ps3 X360 
相机
leica rolleiflex 
手机
iphone 
注册时间
2003-8-28 
5# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:37  只看该作者
是不错,编剧水平高

TOP

绅士刑警

魔王撒旦

帖子
8514 
精华
1 
积分
16129 
激骚
155 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-2 
6# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:39  只看该作者
这片儿神，狂赞那个当警察的兄弟:D

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
7# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:56  只看该作者
看了两次，觉得配音语感不行，显然是配音演员无法进入那种生活中幽默的语境....

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49487 
精华
4 
积分
80913 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
8# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:57  只看该作者
配的一般，很多笑料被他们一搞弄的很冷……

TOP

Leon

阿姨是我一辈子的偶像

超级版主

帖子
21300 
精华
1 
积分
32824 
激骚
420 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-11-9 
9# 大 中 小 发表于 2007-3-2 10:58  只看该作者
感觉同长毛老爷

TOP

Scowbing

魔王撒旦

帖子
6736 
精华
0 
积分
39262 
激骚
105 度 
爱车
 
主机
NGC 
相机
S5000 
手机
 
注册时间
2004-4-27 
10# 大 中 小 发表于 2007-3-2 11:01  只看该作者
我觉得配音挺赞的，以前晚上老看

TOP

nopaina

魔王撒旦

帖子
9574 
精华
0 
积分
37085 
激骚
1621 度 
爱车
 
主机
四公主 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-5-3 
11# 大 中 小 发表于 2007-3-2 11:02  只看该作者
感觉比较搞笑啊 刚放假那会每天下午准时看CCTV8打发时间 雷蒙德他老爹最高

TOP

A杯LOLI

小黑屋

帖子
4017 
精华
0 
积分
17526 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-29 
12# 大 中 小 发表于 2007-3-2 11:05  只看该作者
我看的时候是下午呢。。。觉得挺好玩的

TOP

chopper

魔头

帖子
1775 
精华
0 
积分
18122 
激骚
93 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-26 
13# 大 中 小 发表于 2007-3-2 11:09  只看该作者
那警察兄弟挺赞~

TOP

仙

小黑屋

帖子
3389 
精华
0 
积分
12137 
激骚
49 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-11 
14# 大 中 小 发表于 2007-3-2 11:24  只看该作者
很好玩的,上午有重播~

TOP

采姑娘de小蘑菇

两周年(*^__^*)

魔王撒旦

我是蘑菇 我是Mu饭

帖子
7684 
精华
0 
积分
11076 
激骚
229 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-9-7 
15# 大 中 小 发表于 2007-3-2 11:40  只看该作者
看原版第一季 感觉和Friends还是有差距

没有看过C8版 要把Ray的那个兄弟配好 有难度:D

TOP

 41 123
发新话题
     
官方公众号及微博